О литовской терминологии в документах ВКЛ

Из Codex ecclesiae Vilnensis 1387-1507

Радивил Ядогович 1483 фундует в своем костеле в Ушакове(Войстом)

dvye daklye ( наше doklė ) - две докле

dwye dzaklye

dvye dzaklye

1473 год Казимир костелу в Дарсунишках..

..et terris, daklis(daklisz) tam siliginis...

Dla cieśli zamkowego ostawione mieysce nieprzyięta (włoki) 2

Na doylida zamkowego, mistrza dobrego, aby blisko zamku mieszkał(włoki) 2

Писцовая книга Гродненской экономии. Вильна 1881, 1882, с. 107, 109

 Dionizas Poška. Raštai. Vilnius. 1959.

 

Słownik języka Litewskiego, Polskiego Łacinskiego

przez Dionizego Paszkiewicza, Zmudźina ( Шуточный словарь Дионизия Пошки Жмудина, который по польски "Пашкевичем" себя зовет)

Ciesla - Daylidis, dailidźia

Iustyn robił Cieselstwo

a wszedł na Cesarstwo

toż po Litewsku

Iustyn's budam's daylydźiu,

Buwa Ciesoriu dydźiu

 

Lietuviški žodžiai gudiškose kalbose (Литовские слова в русских языках)

Varpas. 1902, Nr.9-10 p. 208

 Ксендз Гимжаускис, знаток литовцев Вил. губ., в Лидском павете слышал от белорусов: науда, марги(пестрый), торп( от лит. tarpas)

в Ошм. и Лид. пов. Э. Вольтер : милта от лит. (miltai), резгине(сетка), шуло(столб), шешок(хорек)

..Московские историки и политики огульно пишут в своих книгах, что в старину литовцы были полностью преданны белорусам и под их полным влиянием были; литовский язык, литовские изобретения на какие-нибудь белорусские влияния не имели. Сейчас выясняется, что это ложь: белорусы не только литовские слова усваивали, но и кое-которые литовские изобретения.

По всей западной Беларуси были извездны литовские "дайлидес", которые ставили дома и другие плотницкие работы осуществляли; также "райтининкай", мало упомянутые в актах, от которых белорусы м. б. коней растить учились; "дегута"(деготь) варить белорусы и поляки опять таки от литовцев выучились; в явъях(jaujose) хлеба сужить опять таки литовцы белорусов выучили. Это все не мелочи; видно литовцы культурно в то время не ниже белорусов стояли.

K. Jablonskis. LIETUVIŚKI ZODZIAI SENOSIOS LIETUVOS RASTINIŲ KALBOJE

Реистръ делчыи именя Жимикголского и Лещовского людеи велдомых и челеди неволнои, данников и роитиникоуъ..
роитиник Юръкгелис Кгедвидоитис з жоною з детми и со всею маетностью их..
Роитиник Станис Пиктурноитис з братоничи его Матеем а Миколаем...
роитиники Дацевичи Гришко, Ян, Матеи, Мартин, со всим на усе
Роитиники Кедвидоити на имя Урбан Римшоитис з братом Петрелем, станиславом а Янушко Миколаевичи, Лукаш Енкевич з братоничом своим Допкаитем, томаш янович з братоничи своими воитеховичи