воскресенье, 26 июня 2022 г.

Relacye nunyuszów apostolskich i innych osób o Polsce

 Юлий Руджьеро 


"«Хотя народы, проживающие в Польше, находятся под властью одного короля и составляют почти без какой бы то ни было разницы одно тело политическое, говорят они, однако, не на одном языке, а на трёх разных, один из которых делится на два с разной письменностью, но с похожим произношением - языки польский и русский »."

«Кроме того, в Польше есть два других языка, полностью отличающиеся от польского и друг от друга - это языки немецкий и литовский».

Wzmianka Krótka o Ziednoczeniu Xięstwa Litewskiego z Królestwem Polskim w Duchu Wolnosci i Rownosci, 1790

 "Jeżeli znayduie się w Xięstwie Litewskim iakby głos Prawa, że ktoś z Wielkich Xiążąt przyrzeka, iż tylko dostoieństwa i Urzędy ma dawać Osobom rodowitym, Litwinom, Zmudzianom i Rusi, to iest nie Prawo, ale widmo Prawa"


"Wielkie Xięstwo Litewskie przyczyniło granic Narodu Polskiego"

"Kraie Litewskie są Ziemią Polską"

книга biskupstwo wileńskie

 

Епископ Бжостовский вместе со всем духовенством распевал гимн Польши "Gaude Mater Polonia" в Вильно, 1717 год 

Мемуары Михала Клеофаса Огинского

Это стало утешением и чем-то вроде победы для порядочных людей – иметь возможность помочь соотечественникам-литвинам, которые пока еще носили имя поляков.


Король не находит нужным повторять, что Польская Речь Посполитая сейчас увеличивает свою армию и приводит свои военные силы в более дееспособное состояние, но при этом предлагает добрым гражданам Польши задуматься, не будет ли такое усиление польской армии в данных обстоятельствах злоупотреблением.  


Поскольку я являюсь поляком, предметом моего повествования выступает Польша, и я исключил большое количество своих наблюдений и заметок, касающихся политических дел в Европе, оставив описание лишь тех событий, которые имели более или менее прямое отношение к моей стране. 


 

Географический лексикон Карпинского, 1766 Lexykon geograficzny : dla gruntownego poięcia gazet i historyi

 

книга Geografia Powszechna Czasow Teraznieyszych Albo Opisanie krótkie kraiów całego świata, 1773

и здесь также: Польша делится на провинции Великопольскую, Малопольскую и Литовскую 

 

книга Geografia Czyli Czterech Częsci Swiata Opisanie, 1761

 


GEOGRAFIA KROTKA NA LEKCYE PODZIELONA DLA NAUKI MŁODZI, 1782

Учебник по географии, изданный в Вильно для молодежи в 1782 году. Здесь опять мы не видим никакого отдельного ВКЛ среди европейских государств, а есть Польша. Языком отечественным автор учебника естественно считает язык "oyczysty". 

книга Pohlen wie es war, wie es ist, wie es werden wird, 1775

 

Польшу, известную под именами Королевства Польского и Великого княжества Литовского, подразделяют на 32 воеводства или губернии. 

книга Atlas Dziecinny Czyli Nowy Sposob Do Nauczenia Dzieci Geografii, Krotki, Łatwy, Y Naydoskonalszy Przez Przyłączone Nowey Inwencyi XXIV Kart.

Книга-учебник 1772 года. Среди государств Европы значатся Россия, Пруссия, Королевство Польское, а вот ВКЛ - нет. ВКЛ - часть Польши. 

суббота, 25 июня 2022 г.

книга Dzieie w Koronie Polskiey za Zygmunta I. y Zygmunta Augusta , 1754

Dzieie w Koronie Polskiey za Zygmunta I. y Zygmunta Augusta , 1754

Речь Посплитая Польская обосновывает претензии на Курляндию. 


 

Anatomia rzeczypospolitey-polskiey 1753

 https://books.google.by/books?id=FygVAAAAQAAJ&dq=polskiey+rzeczypospolitey&hl=ru&source=gbs_navlinks_s

книга Zycia sławnych Polakow("белАрусов"): krotko zebrane, 1788

 https://books.google.by/books?id=dNY5AAAAcAAJ&dq=polakow+sapieha+chodkiewicz&hl=ru&source=gbs_navlinks_s

 

книга Zbiór krótki herbów polskich oraz wsławionych cnotą i naukami Polaków

 Собрание сведений об известных на то время поляках("белАрусах"). 1763 год. 

книга о поздней Речипосполитой "Co się też to dzieie z nieszczęśliwą Oyczyzną naszą?"

https://books.google.by/books?id=T7RbAAAAcAAJ&dq=polacy&hl=ru&source=gbs_navlinks_s