Языком общения в среде базилиан был польский, как об этом пишет униатский историк базилианского ордена Игнатий Кульчинский (1694—1741): «Польский язык … в этих наших краях мы монахи … как родной во всех случаях … обычно используем» [2, с. 128].
2. Лабынцев Ю. А., Щавинская Л. Л. Некоторые обстоятельства и средства поддержания белорусско-украинской униатской литургической практики в XVII — XIX веках. // Древняя Русь. 2000. — № 2. — С. 125—137.
http://друзья-сябры.рф/2020/10/церковная-уния-и-белорусская-культур/
Дополнено автором группы «Патриот Белой Руси»
"Эти же жития, из латинского и итальянского [языков] взятые, на польский язык я перевёл по той причине, что в этих наших краях мы, монахи, упомянутый язык, почти как отеческий, во всех делах (исключая церковные богослужения, которые на [церковно]славянском отправляются) в повседневном обиходе имеем".
Kulczyński I. Menologium bazyliańskie... Wilno, 1771. S. 5
Комментариев нет:
Отправить комментарий