Как создавалась литературная белорусская мова

 
из Телеграмм-канала «Тутэйшые»

Вот так в начале 20 в. создавали искусственный язык "беларуская мова". Именно поэтому современная белмова совсем не похожа на реальные местные диалекты, на которых говорят люди и сегодня.

Цитата:

"Для этого нужно помнить, каждое чужое слово, внесённое в язык, ассимилирует, сливает язык с соседским, забивает его отдельный характер, а поэтому нужно, особенно при написании, остерегаться использовать сходные с соседскими слова, хоть бы они и были в языке, а брать такие, которых нет у чужих, но существуют в здоровой нашей народной стихии."

Так создавали литературную белмову в 1920-гг.: в словарь вносили только отличающиеся от русского языка слова.

Именно поэтому искусственная литературная белмова так сильно отличается от реальных разговорных диалектов, т. н. "трасянки".

Из телеграмм-канала «История Белой Руси»

из Телеграмм-канала «Тутэйшые»

Русский вестник, т. 81 , с. 435

Эркерт, 

Взгляд на исторiю и етнографiю западных губернiй Россiи

Янчук, По минской губернии

Янчук, По минской губернии