Толкования литовских имен Виюк-Кояловичем

 

первые толкования литовских имен находим еще у Альберта Виюка-Кояловича, литовского иезуита сер. XVII века в его Номенклаторе литовской шляхты. Заметим, что Коялович был сам Литовец из Каунаса, автор истории литовской на латыни.

Herbarz rycerstwa W. X. Litewskiego tak zwany Compendium czyli o klejnotach albo herbach. - Kraków, 1897

1. Płomienczyk abo Zadora

Ten kleynot w Hrodlu na się przyiął Hawnuł woiewoda Trockj. Był przed Vnią z Koroną starostą zamkow Wilenskich y Iagełowi ie podał, trzymaiąc stronę Iageła w. x. L. przeciw Kieystutowi. Był potym namiesnikiem Wilenskim od Iageła, od ktorego tez iezdził w dziewosłąby do krolewny Polskiey Iadwigi. Okrzczony iest w Krakowie z inszemi pany Litewskiemi. W Wilnie kościoł s. Mikołaia zbudował y nadał, w ktorey fundaciy nazywa się dziedzicem na Nakieniach. Zostawił synow dwuch: Alexandra y Iana, corkę iednę, ktora szła za Litawora marszałka w. x. L.

 Ian Hawnulewicz chorąży w. x.L. rycerz mężny, gdy w woysku Zygmunta w. x. L. przeciw Swidrigełowi pod Wilkomirzem sila mężnie dokazował, Litewskim ięzykiem przezwany iest od swoich Dawgalis, to iest Silomożny, zkąd vrosło przezwisko domostwa Dawgiałow. Zostawił synów: Marcina, Iana, Ierzego, Stanisława Zawiszę, Andruszka Narbuta, Hawryła Kuroniosa..

Marcin Dawgiało, dziedzic na Dawgieliszkach, będąc niepłodnym, siestrzana swego Gasztołda dziedzicem maiętności swych vczynił. Ian bezpotomnie zmarł

Ierzy Dawgiało, przezwany Dawgwilis, to iest wielkiey nadzieie, miał za sobą Giedroyciownę. Syn iego Marcin Dawgiało, zabity iest pod Starodubiem w bitwie za krola Alexandra. Miał za sobą Oscikownę. Synowie iego:

Stanisław Marcinowicz, przezwany Dawbaras <...>

Hawryło Dawgiało Kurowios miał syna Iana Stryszkę, a Ian Stanisława, od ktorych idą Dowgiałowie Stryszkowie. 

Krysztof Dawgiało Stryszka, podczaszy Vpitskj. Ierzy Dawgiało Stryszka

2. Ten kleynot(Bogoria) na siebie y na Dom swoy w Hrodlu przyiął ieden z Panow Litewskich Stanisław Wisigin, to iest z Litewska wszystkich broniący

3. Dabar Muśnickj

Dawbarowie abo Dabarowie w woiew. Wileńskim, dziedzicy na Muśnikach, kładą dwie serca, iedną strzałą przeszyte. Podanie iest w tym domu, że gdy za Witolda przodek tey familiey w bitwie z nieprzyiacioły, dwuch iedną strzała postrzelił, a kompaniy rycerskiey serca dodaią wołal „dabar, dabar“ po Litewsku, to jest: terazże, teraz, od towarzystwa rycerskiego wziął to nazwisko Dabar, a od w. x. L. Witolda gherb tu opisany

Упомянутый Виюк-Кояловичем Гавнул является на самом деле Явнюсом

Semkowicz, W.  Akta unii Polski z Litwa; Semkowicz, W. O litewskich rodach bojarskich zbratanych ze szlachtą polską w Horodle roku //  POLSKA I LITWA W DZIEJOWYM STOSUNKU. - 1914; Р. Петраускас, Литовская знать 

Joanne alias Jawnys capitaneo in Troki

viris Joanne alias Jawnis palatino Trocensi

"...S Iawni Wolimvntowycz..." (текст:печать Явни Волимунтовича)-

Joanne alias Jawnys capitaneo in Troki

Presentibus strenuis ac nobilibus viris Joanne alias Jawnis palatino Trocensi

Joanne Jawnis palatino et capitaneo ... Troczensibus

Jownus palatinus Troczensis

Kojałowicz-Wijuk, Wojciech (1609-1677) . Ks. Wojciecha Wiiuka Kojałowicza herbarz szlachty Wielkiego Księstwa Litewskiego zwany Nomenclator.

О Довбор-Мусницких

1. Ten bowiem gdy w bitwie jedną strzałą dwóch nieprzyjaciół ubił, a towarzyszy swoich do naparcia na nieprzyjaciela rodzimym okrzykiem „dabar“ zachęcał, gdy skutkiem tego sławne nastąpiło zwycięstwo, Dabarem zwać się począł

О Довгялах

(Hawnuł)Przyjął chrzest sw. w Krakowie wraz z innymi panami litewskimi.

W Wilnie za zezwoleniem Kazimirza Skirgieły

w. ks. litew. fundował Franciszkanów przy założonym

przez siebie kościele św. Mikołaja.

2. Jan wielki chorąży w. ks. litew. drugi Hawnula syn, mąż dzielny i z wojaczki sławny: gdy jako stronnik Zygmunta Kiejstutowicza w. ks. litew. przeciw Bolesławowi Swidrygiele w bitwie wiłkomirskiej dzielnie się odznaczył, litewskiem imieniem Dawgalis, co znaczy przepotężny, nazwanym został i tym sposobem dał początek rodowi Dawgiałów. Od niego w Litwie pochodzi miasto Dawgieliszki, które następnie wraz z swą okolicą przeszło w posiadanie Gasztołda Wojciecha, wojewody wileńskiego. 

Marcin Dawgiałłó, syn Jana, dziedzic na Dawgieliszkach, gdy był bezdzietnym, Gasztołda syna siostry swej Elżbiety za syna sobie adoptował, któremu następnie przypadły dobra Marcina. 

Drugi Jana syn Andrzej Dawgiało, zwany Narbutem, od którego początek biorą Dawgiałowie Narbutowie <..> 

**Как знаем, имен начинающихся на Дав(г)-, Вис- и кончающихся на -Гин, -Вил, -Гел(гал, гайл) у литвинов было полно. Вот и делайте выводы.

Можно из этих формантов легко составить и другие подобные литовские имена, которые также встречались:
Довгин, Висгайла, Гинвил, Вилгайла, Гойлигин(Голигин)

gin - защищать, браниться
vil(t) - надежда, надеяться
gel, gal, gail - сила, также gelti(gelia, gelė) - жалить, кусать, gailus - могущий ужалить, злой.
daug - много
vis - все

Herbarz rycerstwa W. X. Litewskiego tak zwany Compendium czyli o klejnotach albo herbach. - Kraków, 1897

Kojałowicz-Wijuk, Wojciech (1609-1677) . Ks. Wojciecha Wiiuka Kojałowicza herbarz szlachty Wielkiego Księstwa Litewskiego zwany Nomenclator.

У Станислава Нарушевича в 17 веке в библиотеке на дворе в Видзах хранился экземпляр библии Бреткунаса.

Надворный каноник Станислава Нарушевича Альберт Стришка-Давгяло высоко отозвался о нем, что написан "in nostra lingua Lithuanica"(на нашем языке Литовском)

Ego Albertus Skryska, Catechista Widzensis, in districtu

Magnifici Domini Stanislai Naruszewic, magni procuratoris Wil-

nensis, testor hoc meo proprio chirographo, me versiоuем N. et

V. T. Reverendi viri Joannis Bretkii, pastoris in Labiau appro-

bare. Et cum hactenus nulla prorsus scripta in nostra lingua

lithuanica edita sint, non dubito, quin haec versio ecclesiae lit-

thuanicae, si ederetur, magnum fructum sit allatura.

Vaclovas Biržiška. Aleksandrynas: Senu̜ju̜ lietuviu̜ rašytoju̜, rašiusiu̜ prieš 1865. T. I

XVI–XVIII a. prakalbos ir dedikacijos : Regina Koženiauskienė, стр. 518 (из предисловия к Литовской Библии в Кенигсберге в 1755 году)

Dzieje kosciołów wyznania helweckiego w LitwieТом 2 Авторы: Józef Łukaszewicz · 1843, с. 264

 

 «Sacer nomenclator familiarum et stemmatum Magni Ducatus Lituaniae et provinciarum ad eum pertinentium» ( C O L L E C T A N E A L I T T E R A R U M L I T U A N I A E , 1 Albertus Wijuk Kojalowicz Sacer nomenclatorfam iliarum et stemmatum Magni Ducatus Lituaniae et provinciarum ad eum pertinentium Transtulit SIGITAS NARBUTAS Vilnius, 2015)

Стеткевичи — известный род в Литве. Имеют герб «Костеша». Иначе их обычно называют Стецкевичами по другому русинскому диалекту.

 

 

 

Род Воловичей в Литве — древний и знаменитый. Он начался от одного из литовских вельмож, который в Городле получил герб «Богория». В Литве единственный род Воловичей имеет «Богорию». [Он] должен быть [вот таким].

Герб «Богория» в Городле получил Станислав Висигин. В народной речи он назван Висигином, то есть «всех защищающим». 1413 г.

Юрий Висигинович при дворе за физическую силу был прозван Быком — Wol. Он был одним из вельмож и рыцарей короля Казимира. В 1454 г. в бою с крестоносцами под Хойнице он командовал ротой; [когда] враги одолели и разбили литовское войско, а король бежал [и скрылся] в болоте, он служил [государю], метко пуская стрелы из лука в преследующих крестоносцев.

Я не смог получить точного генеалогического древа рода, [поэтому] некоторых [Воловичей] вписываю, сообразуясь со временем, когда жили, [а] других — откуда происходили.

Асцика, или Астика, — [эту фамилию пишем в обеих формах, как] принято у русинов, которые меняют ц на т, и наоборот; так, впрочем, и в различных литовских говорах. 

 

 От Чёрного пошёл род Остиков, которого уже нет. Щенсный (или, как по-русски говорят, Частный) Остик – каштелян Виленский, как о нём упоминает учредительная грамота Жмудского епископства 1421 года; затем Хроники упоминают его в 1436 году как воеводу Виленского. Оставил сыновей Ежи и Станислава.(Herbarz rycerstwa W. X. Litewskiego tak zwany Compendium czyli o klejnotach albo herbach. - Kraków, 1897)

 

Визгирды, или Висагирды, или Висгирды, — древний род в Литве. Хотя пишется по-разному, но это один и тот же. Получили герб «Одровонж». В свою очередь Висгирда на народном языке означает «Всё слышащий».

 

Это древний род в Литве и Чёрной Руси. Он происходит в Волыни от Сеня, сыновья которого были Сенюты.

Станислав Сегень — в Волковысском повете. Сначала был волковысским подстаростой, затем — земским писарем того же повета.

Ян Александр Сегень — в Ошмянском повете. Ошмянский судья.

Антон Сегень — в Браславском повете. Браславский подстолий и замковый писарь.