Объявление

среда, 7 сентября 2022 г.

казнь двух литовцев по Длугошу и Герберштейну

 

 Ян Длугош. Грюнвальдская битва. М. АН СССР. 1962

СИГИЗМУНД ГЕРБЕРШТЕЙН

ЗАПИСКИ О МОСКОВИИ

О Литве

Со времен Витольда вплоть до наших дней они пребывают в столь жестоком рабстве, что приговоренного к смерти заставляют по приказу господина казнить самого себя и собственноручно себя вешать. Если же он вдруг откажется сделать это, то его жестоко высекут, бесчеловечно истерзают и все равно повесят. Вследствие такой строгости бывает, что [судья или назначенный для (разбора) дела начальник только пригрозит виновному], начни тот медлить, или просто скажет (НГ ему только скажут): [193] «Поспеши, господин гневается», как несчастный, опасаясь жесточайших побоев, кончает жизнь петлей

https://vostlit.info/Texts/rus8/Gerberstein/text8.phtml

 (пер. А. В. Назаренко)

Текст воспроизведен по изданию: Сигизмунд Герберштейн. Записки о Московии. М. МГУ. 1988

Комментариев нет:

Отправить комментарий