Стихотворение 1809 года Мариампольских мариан

 

"Aleksandrynas : senųjų lietuvių rašytojų, rašiusių prieš 1865 m., biografijos, bibliografijos ir biobibliografijos. T. 2: XVIII-XIX amžiai, с. 201

73. Petras Rapolas Alekna (Aleknavičius) (a. 1754-1827) . 201 

Galimas daiktas, kad Alekna parašė 1809 m, eilėraštį „Lenkas su- 

tikias Lietuwnika aynanti ing Maryampola ant seymiko svreykino ji tais 

žodžiais: Szczesliwas esi Lietuwnikia, sav^o žiamies milasnikia” (iš viso 

36 eilutės). 

šis eilėraštis buvo išlikęs tarp Marijampolės marijonų vienuolyno raš¬ 

tų; visą jo tekstą pakartojo J. Totoraitis Marijampolės vienuolynas 1924 

p.28-30. 

В Мариампольских марианских письменах есть стишок, написанный по литовски в 1809

Lankas sutikias Lietuvninka aynanti ing Maryampola ant Seymiko sweykino ji tais žodžias
Szczesliwas esi Lietunikia
Savo Žiames milasninkia!
Buway niasianey niawaloy
Siargek Dieve mus niadaloy
Kad Pons Prussas ponawojo
Nieko Lankams niadowanojo
Užmiate jemis Padotkus
Atimdamas ir astotokus

Поляк встречающий Литовца, идущего в Мариамполе на сеймик приветствует его этими словами:
Счастливый ты Литовец
Свой земли Милосник
Был недавно в неволе
Храни боже нас в недоле
Когда Пан Прусс господствовал
Ничего Полякам не давал
Ввел им Податки
Отнимая и остатки

«Славянские древности», том 1., книга 2., стр. 309:

«Литовецъ называетъ сам себя Letuwis и Letuwninkas, а землю свою Letuwa;»

Litwjn gmenuge sebe Letuwis a Letuwninkas, zemi pak swau Letuwa; 

P.J. Safarjk. Slowanske starozitnosti. W Praze, 1837 (p.p. 375,376)

"Общества друзей наук в Варшаве" (Towarzystwo Warszawskie Przyjaciół Nauk, Roczniki, Tom 6) 1810 г.

Стр. 187

Litwa pochodzi od słowa Litewskiego Letuwa, Letuwis, znaczy dżdzysty, niepogodny. Letus znaczy descz...», «Żmudź zowie się źiemaíten. Niemcy przerobili to imie na Schamaiten, Samland. Łacinnicy na Samogitia, a Polacy na Zmudź; źemia po Litewsku nie samę znaczy ziemię, ale też niskosć, pochyłosć; źemiausis znaczy poziomy, niski; źemiausis Kałnelis niski pagóreczek; źemiausis Tarnaitis uniźony sługa.» («Литва происходит от литовского слова Letuwa, Letuwis, что означает дождливый. Letus означает дождь...», «Жмудь называется źiemaíten. Немцы переделали это название в Schamaiten, Samland. Латины в Samogitia, а поляки в Жмудь; źemia на литовском означает не землю, а низменность»)..

Lelewel, Joachim (1786-1861). Rzut oka na dawnosc [!] litewskich narodow i związki ich z Herulami : dołączony Opisu połnocney Europy w księdze XXII.8. Ammiana Marcellina wykład przeciw Naruszewiczowi, 1808.стр 21

...Недалеко от куршей были Летонес (letones) Литвины. Литвин на своем языке Lietuwnikas и латышей Letauwnets..."

litwin ma dwojakie imię: Lietuwinikas, w znaczeniu czynnem, samodzielnem, Lietuwys, jako istota czynno-bierna

Litwa : starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania itd. T. 1, Historya do XIII wieku

Польский историк 19 века Крашевский описал литвинcкий язык как литовский, жемайтию и аукштайтию как Литву-Лиетувa : ...“calosc ta zwalasię Litwą, Letuwa, wszyscy jej mieszkancy Litwinamy, Letuwninkas“...

Jaroszewicz, Józef (1793-1860). Obraz Litwy pod względem jej cywilizacji, od czasów najdawniejszych do końca wieku XVIII, Cz. 1 Litwa pogańska, раздел 4, стр.44:.." Nazwisko kraju (Lietuwa,Litva) i ludu (lietuwninkas, litvin), wielke ma podobienstwo do nazwiska dwuch boztw litewskich, z ktorych Lietuwanis opiekowal się deszczem, L:etuwa zas byla bogynia wolnsoci...."

GRAMMATYKA POLSKA DLA LITWINÓW UCZÀCYCH SIE JEZYKA POLSKIEGO [...]PRZEZ M. F. MARCIÑSKIEGO. W SUWALKACH w DRUKARNI WOIEWÓDZKIEY, 1833.
часть текста на литовском языке. Oтпечатано в Сувалках

http://books.google.lt/books/about/Gramatyka_polska_dla_Litwin%C3%B3w_ucz%C4%85cych.html?id=vU5zmwEACAAJ&redir_esc=y

Die Deutschen und die Nachbarstämme. 1837
Авторы: Johann Kaspar Zeuss

с. 674...жемайты и литовцы говорят тем самым языком...

c. Восточные Аэстии.

Litwani:

Литва - (назавние) по Нестору, так как на местнои форме (Lietuwa, Litauen, Lietuwninkas, ein Litauer), Lethowini Dusb., Lituini, Letwini, Lettowii, Litwani, Lithuani, Lectovia, Lettowia, Littonia, Lituania, Lithuania. По Генрику Латышу - Lettones die Litauer

https://www.litviny.net/10531072107910741072108510801103-10511080109010741072-lietuva.html

starożytna polska pod względem historycznym, jeograficznym i statystycznym opisana, t. III. Michał Baliński, Tymoteusz Lipiński · 1846