Литовский Вегебрихт

 

дорога 42. От Инстербурга в неманский край между Вилией и Невежей

czu Slowisso, czu Wayswidendorff : 

деревня Вайшвида

дорога 47. Между Невяжей и Вилией

vnd do habin sie einen fort beseen vndir Degirdendorfe :

 деревня Довгирда

дорога 48. Дорога из окрестностей Каунаса на Вилии в землю Нармоны

Narwais bekennet :

 Нарвайш

дорога 52. Дорога от устья Дубиссы до округи Видуклей 

Meylisskenfeld : 

Поле Мейлишки

дорога  54. Дорога из Инстербурга на Дарсунишки

Rodappe, Dawdisken, Kempesappe

дорога 58. Другая дорога из Инстербурга на Мереч

Tawteniskin : Тавтенишки

дорога 64. Дорога над Вилией

Nerye - вилия, Swirgalendorf : деревня Свиргайлы

дорога 67. Дорога над Вилией на Вильну

Von deme nachtleger czuet man dy Swyntoppe vf. j. mile weges, do ist eyn vort ken Vgintendorfe, do Mileikin brudir wonet 

у реки Швентупе деревня Угинта, где брат Милейки живет

an der Swintappe vff j mille, do trifft man eynen vort ken Busekindorfe 

Von dem vorte liet Wilkemerege das hus vff dys siet det Swintoppe j. vierteil weges het vff der Swintoppe. Von dannen hat man ij mile czu Tawtegynnen dorfe ... Von Tawtegynnen dorfe bis vff das velt, czu Gelwen ij mile 

 Швинтупе, деревня Тавтегина

дорога 68. Зимняя дорога в те же края на Кернов и Мейшаголу

Czum erstin von der Neryen kele bis czu Setin ij mile gerum weg; von Setin bis czu Byalgindorffe ij mile das andir nachtleger; von Byalgin czu Sowguttindorffe iij mile czu herin gnug, von Sowguttin czur Kernow ij mile, von der Kernow czu Eytuttendorffe ij mil, von Eytuttin czu Tansottendorffe ij mile; von dannen czur Gelwin ij mile, von Gelwin czu Sirputtindorffe vff der Swintoppe ij mile; von dannen ist j. mile czu Wilkamergern czum huse; von Wilkemerge czu Dewilto j. mile, von Dewilto czu Weppre j. mile; von Weppre czu Wayteldorffe ij mile : 

Вилкемерге, Девилто, деревня Билгина, деревня Совгутя, деревня Тонсовта, деревня Сирпутя, деревня Вайтеля

дорога 71. Дорога из Лабунавы над Невяжей на Вильну

so hat man ij mile czu Gelwin, von dannen czu Starpeykin dorfe iij mile

возле Гелванов деревня Стирпейки

дорога 72. предложение проводника для перехода в Верхнюю Литву. Меркен

Czum irsten ken Nauwenpillin

дорога 73. Дорога из Ковна на Медники

von Kawnen czu Runsiskin ... Symoliskin ... Rudemyne ... von Rudeniskin czu Medenikin iij mile; von dannen czu Thudeniskin ij mile in des konigs hoff; von dannen czu Asmen iij mile; von Asmen czu Lowendorfe iij grose mile; von dannen ij mile bis czu Crawin; von dannen wedir czurucke heimwert czu Byuttiskin ij mile. ... von dannen Sqweryskin iij mile ... Rudemynen; von dannen czu Nawenendorfe iij mile; von dannen czu Skabuttendorfe iij mile; von dannen czu Sysmare ij mile 

деревня Лувы возле Ошмян. Лува Литовник, соратник Довмонта, упоминается в Псковской летописи, деревня Навены, деревня Скабутя

дорога 74. Дорога от Берштанов на Стоклишки

Clawsigal czy Gyrmow der bekennet sich von Birstan bis czu Rameykan vnd Mynnegails syns bruder hof iiij myle ... von dannen ij myle bis czu Stakelisken

Клаусгайла, Минегайла

дорога 77. Дорога от Пуней на Троки и обратно на Румшишки.

von dannen iij myle bis czu Lepon; von dannen bis czu Tracken iij myle, ... Desen weg wil Wygail czu Wargen von Tracken wedir heym furen. Von Tracken bis czu Symyliskin ... von dannen iij myle bis czu Rompsisken. 

Вигайла

Дорога 78. Дорога из Пуни на Троки и обратный путь

Dese Prestowille, Jogawde vnd Jocun of Tracken ... von dannen j myle bes czu Ylga ... ouch so bekennet sich Wissegaude 

Простивил, Йогауд, Якун, озеро Илга, Виссегауд

дорого 79. Разные дороги между Меречью, Троками и Гродно

jm winter czu Merken was; vnd Nukayl vnd Wissegawde dy vorwissen ... Das vierde nachtleger van dem flisse Merken in Czapornendorff czu Sallczenyken iij myle futers gnug. 

Нигайла, Виссегауд, деревня Чупурны

дорога 81. Дорога от Меречи на Солечники в зимнее и летнее время

von Wirska bis czu Ywanendorfe ist iij mile ... von Ywanendorfe bis czu Mantegirdendorfe ist ij mile, do vluest dy Salse; von Mantegirden dorffe bis czu Hannosdorfe ij mile; von Hannusdorfe bis czu Mynegelia dorfe ist ij mile. Von dannen bis czu Ywandorfe Patrikeson ij mile

деревня Ивана, деревня Мантегирда, деревня Ганнуса, деревни Мингайлы, деревня Ивана сына Патрикея

Wil man abir ken Medenikin czu, so hat man vor Markenikin bis vff dy Wake vor Trackin hin das ist ij mile; <...> Von Rudemynne bis czu Medeniken czum huse ij mile; von Medenikin czu Thudeniskin ij mile czu des konigs hofe; von dannen czu Asmen ouch in des koninges hoff iij mile; von Asmen czu Bytiskin des konigs dorf iij mile, von dannen czu Crawin ij mile ... Von Crawin wedir czurucke heymwert czu Taluttendorfe ij mile; von dannen czum huse, das heist Galse, iij mile; von dannen czu Patrickindorfe ij mile, vort in Andrewshoff ij mile; von dannen iij mile czu Manstyndorfe; von Manstyndorfe 

деревня Патрикея, деревня Андрея, деревня Манстина

Дорога 82. Зимняя дорога в район Солечники и южнее оттуда на Дитве лежащее селение Старые Скалвы

do ist Salsenikin, czu herin gnuk; von dannen czu Mantegirdin dorffe iij mile, von Mantegirdendorfe bis czu Wissegirdendorffe ij mile, von dannen czu Mynnegelin dorfe ij mile, von Mynnegelin czu Sodimpten dorfe ij myle, do keret man wedir vmme; von Sodimpter vor in Mynnegelin andir dorff j myle ... von Dragemynskin vor czu Waysutendorfe ij mile, von Waysuten czu Wugintendorfe ij mile; von dannen czu Eyksiskindorffe ... Wil man ouch czu den alden Schalwin, so czut man von Drawenikin in des koningis dorf Dwaris, das liet an dem flisze, das heist Ditto, vnd ist ij mile; von Dwaris czu Jorgendorff ij mile, von dannen czu Iliondorfe ij mile, von Iliyonen in der Schalwen lant czu Wissendorfe j. mile, von Wissen czu Eymunten dorfe ij milen, von Eymunten wedir czu Drawenikin

деревня Мантегирда, деревня Виссегирда, деревня Мингайлы, деревня Судимта, деревня Вайсутя, деревня Вугинта, деревня Эйшишки, деревня Эймунта

Дорога 85. Medyte, der ist by her Hans Surwillen vnd bekennit sich Perlay durch Wersacke ken Salseniken in das land

Сурвил

Дорога 87. От Прелома на Бакшты

Das erste nachtleger ist czu Mikullendorfe (do czwischin vnd Perwalk syn iij mylen heide). Das andir nachtleger vordan ist iij myle czu Pirstin an eyme vlyse, das heist Kattra; das dritte nachtleger vordan ist iij myle Bagste; das vyrde nachtlege ist czur Lyde, das syn vordan iiij myle

Дорога 88. Дорога от Лётцен на Острыну и Зелвяны

das dritte czu Licke ij myle; do let man ouch eyn futir; das vierde of dem Swansee iiij myle, do pfleg man ouch eyn futer czu losen; das vumste czu Prywiske iiij mylen ... so hat man viij myle von der Memil czu Waysilischken in des koninges hoff adir czu Astrynen

комментарий: Prywiske - wohl Promiszki, jedenfalls ein and der Netta gelegener Ort. 

деревня Привиске над рекой Неттой. Она же упоминается в Галицко-Волынской летописи: 

И приѣха к нему Романъ сынъ одинъ, и приѣхавъ же ко вси рекомѣй Болдикища, посла Лва с братом. Левъ же тихо обьехавъ село, исѣче все, одиного же приведе. Король же упроси его. Одному же рекьшу, яко во вси рекомѣй Привища собралися суть ятвязи, слышавъ король, посла отрока Андрѣя, рекый дворьскому: «Аще узриши насъ погнавшихъ, скорее по насъ пожени. И роспусти полкъ, якоже кто можеть гнати». Василкови же князю инѣмь полкомъ рекшу, да поидуть тихо на грунахъ, и своему полку тако же. Оному же молоду сущу и пакы слово рекшу, запрѣти дворьскому не распустити люди и удержати полкъ.

 

Одиному же ятвяжину гоньзновшу изъ вѣсцѣ Олыдикищь, онѣм же воружившимся. Стрѣтоша стрѣлци конѣць вси, рекомѣй Привища, и возгнаша и. Данило же и Левъ тоснущася к нимъ, и кликоста великомъ гласомъ: «Бѣгъ, бѣгъ, ятвяземь».[386] Ятвяземь же видившимъ скорое пришествие, и не стѣрпѣша и увратишася на бѣгъ. Бывшимъ же имъ средѣ вси, пакы возвернушася. Данилови же и Лвови одинако належащима на нѣ, и вѣргъшим сулицами, и пакы навратишася на бѣгъ. Стрѣлцем же стрѣляющимъ, оружником же не бывшимъ с ними. Прибѣгъшимъ же имъ к воротомъ и смятшимся, и прибѣгшимъ же у ворота, друзии же навернушася. Многим же летѣвшимъ другъ на друга, бѣ бо ледъ ползокъ. Данило же и Левъ вборозѣ скочиста на не воротъ. Они же побѣгоша и пакы не вратишася, и бысть милость велика надъ королемь во день тьй и над воими его, яко в селицѣ дружинѣ побѣдивъ горды ятвязѣ, и злиньци, и крисменцѣ, и покѣнцѣ. Якоже пишеть во Книгахъ: нѣсть в силѣ брань, но в Бозѣ стоить побѣда.

Дорога 89. Дорога от Лыка на Острину

von dannen iiij myle ken Garthen, von dannen iiij myle czu Aysora, des koninges hoff, von dannen iiij myle ken Astrinen, des koninges hof

княжеский двор Озеры возле Гродна

Дорога 91. Дорога от Гродно на Крево

flisz Peyra ... von dannen iiij mile weges bis czu Ostrynne des koninges hoff.

Waysilisken ... 

Ywie ... von dannen iiij myle bis czu Dolletitsch des koninges hoff im lande czu Nowgarthen; 

bis czu Selbe iij mile .. von dannen iij mile bis off das flyes Lebede, Stegewillen lant ... von dannen bis czu deme dorffe Rutitsch iij myle

река Лебеда, земля Стегевилла

Дорога 92. Дорога от Меречи на Трабы

Gastowtendorf vnd lyt im gebite czu Gatenenen ... von Gastowtendorf ij myle bes czu Manewidendorf, do hat man futers vnd wassers gnug. Von Manewidenhof ij myle bis czu Trabow

деревня Гаштовта, деревня Маневида

Дорога 93. От Нетты из Перелома на Турийск и Гродно

bis czu Aser, Wytouts hoff, ij myle

von Wolkawisken bis czu Konczeburwalk an die Memel, das ist iiij myle, ... von dannen bis czu Kymont Rasanenhoff ij myle

деревня Кимонта Рожаны

Дорога 95. Станции на дороге на Новогрудок

Die erste nacht Putrisken, die ander nacht czu Hostilkowicz bie sente Jorgen, die dritte czu Kymundsdorf, die iiij czu Waisedendorf

Дорога 97. Летнее путешествие из Волковыска на Новогрудок

vordan ij mile rum weg vom huse bis czu Dolatisch des koninges hofe iij mile rumes weges; vordan czum vorte czur Memil j mile rumes weges vnd vordan j mile czum flisse Duda genant, das mus man brucken ... von der Duda bis czu Lakatindorff ij mile rumer damerow vnd velde; von dannen bis czu Surwillendoffe iij myle heide vnd damerow; do czwisschen sien ij fliesse, die Jakun vnd die Clewe, die man mit eynem rytenden heere wol vortet, ap is nicht gar nas weter ist; von dannen bis czu Alexander Patirkens son ij mile rumes weges. Von dannen in Ongemundes hoff Galschan ij mile rum weg; von Galschan iij myle an des konigeshoff czu Wentishken rum weg ... Aschminen iij mile; von dannen bis czu Dudischken des koniges dorff ij mile rum weg ... Symelischken iij myle ... von dannen czu Romschisken iij myle

из Делятич можно в Дуды попасть, двор Онгемунда(Альгимунда) Гольшаны

Дорога 98. Станции на дороге из Гродно на Новогрудок. 

Das dritte nachtleger van Yethwes bis czu Rosseneke Kymantendorff ij myle... Das vierde nachtleger van Roszeneke bis czu Stegewillendorff Szolutka iij myle 

деревня Стегевилла Желудок близ Рожанки деревни Киманта

дорога 99. Дорога от Гродно на Новогрудок. 

Von Garthen bis czu Hostikandorff iiij myle ... von Hostikandorff bis czu Getwese czu dem flysze iiij myle ... Von Getwese ij myle bis czu Kymontendorf ... Von Kymontendorff iij myle bis czu Lypitschna Sangailsdorf ... Von Lipitschna iiij myle bis czu Ysblene des koninges hof, das lyt vff der Memmel

дорога 100. Дорога от Трабов на Новогрудок. 

von Holschen ij myle bis czu Sporgisken

деревня Остика, деревня Кимонта, деревня Сангайлы