«Немочи ис похмелья». Надписи из Спасо-Преображенской церкви Полоцка

 

И. Л. Калечыц. Эпиграфика Беларуси X-XIV стст. - Минск «Беларуская навука», 2011

1. Погоре небеса Сия горечи

2. Мсця гьнвъря

3. Мсячь маръта соухая

4. Купальная неделя, на ива.. неделя

5. И те идоле не топи

6. Року 1657 соверших зде

7. Зри зде следок

8. По череву по хрепту бите попа пугами поелъ проскур в один канун а се писал своему

9. В пон гь бо услышит мя вторник млсть

10. Нет пальи

11. Проскуры у соубътоу мясопусьтъную(сьтъную)

12. Помози рабу своему осию пономареви

13. Зде былы сава пономаръ да спотыксним

14. Югриеви

15. Ивана марию варвру демтрья пафнот гергя григорья

16. Грировьи микити семена

17. Мця авуос

18. Месяца ноября

19. В лет 7084 преставися сщнноинок/архимандрит диоисий по петров дни в пнед а пн силявинаа мца окт 15 днь

20. В лет седмотисячное преставися король а снъ его александръ на княжнье сел того ж лета мсц июля 31 днь а у полтску былъ на 5 год

21. Преставишася бояре полоцкии васильевичи остафеи мсца декабя иоан юрьеунцкии мца априля зеновей мца маиа

22. В лет 6000 преставис раб божии антонеи наместъник игоуменьи

24. мсца иуля у 4 день 

25. мца мрта в 5 преставися раб Бжи поп Дмитр на память стаго оца Конана огордника

26. мца аугуста  у 23 на памя оца Каленика преставися раба божия Соломонида

27. Мца феврарь на стго Семена Богоприемьца преставися

28. Мца февра у 4 денъ преставися рабъ Боже Навумъ на памать сто оца Сидора

29. Мця иуня в днь преставися игоуменья Стго Спаса коли цюду творця тоу

30. Месячя окотября во утъри на десать дн/пръставис Моньчиковая

31. кд преставис Овдотия месяцаприл адоуници

32. М...яца дькабра пръставися Игнати

33. Мсца авоуста во 2 днь прьставися Коузминая письца иконьного

34. Мсца иоуля въ пресвися Олена Павловна

35. В лет 6(?)84 преставис раба бжя Овдотя пани Остафьевая мсца августа въ 2 напамять стго Стефана

36. В лет 6*84 преставлени раба Бжие Окулины мца мая у уторы. В лет 6985 мсца июля оу 5 почался сороковустъ По Юрьи Ходкович

Об Иване Купале

Галицко-Волынская летопись

 Въ лѣто 6770. Идоша литва на ляхы воеватъ от Миндовга и Остафьи Костянтиновичь[413] с ними, оканьный и безаконый, бѣ бо забѣглъ из Рязаня. Литва же изъгнаша Ездовъ[414] на канунъ и Иваня дни на самая Купалья. Ту же и Сомовита князя убиша, а сына его Кондрата[415] яша, и полона много яша, и тако возвратишася восвояси.

Грамоти XIV ст. / Упорядк., вст. ст., ком. i слов.-покаж. М. М. Пещак — К., 1974.

14. Угода литовсько-руських князів Явнута, Кейстута, Любарта, Юрія Наримонтовича та Юрія Коріятовича з королем польським Казимиром та мазовецькими князями

 а миръ ω(т) покрова бц̃ѣ до и̇ванѧ 36 дн̃е до купалъ

В граффити № 78 в Софийском соборе Новгорода, датируемой концом XI — началом XII века, имеется надпись: «На Купалиѧ»

Медынцева А. А. Древнерусские надписи Новгородского Софийского собора. М.: Наука, 1978. С. 79.