Пугавко В.Г. По поводу уклонения евреев от исполнения воинской повинности / [Вл. Пугавко]. — Вильна : Губ. тип., 1901. — 17 с.; 23.
в тексте "белорусс и литвин" - два отдельных народа.
Słownictwo polszczyzny gwarowej na Brasławszczyźnie
Аўтары: Janusz Rieger, Anna Stelmaczonek-Bartnik · 2014, s. 374
https://play.google.com/store/books/details/Janusz_Rieger_S%C5%82ownictwo_polszczyzny_gwarowej_na_B?id=9KJ-DwAAQBAJ
Prawostawnych było, starowierów było, potem ludzi mieszane. Lićwiny – wo tam, tamte dwie wioski, tam koło jeziora, tam, znaczy, młodzież rozmawia po rusku i po polsku gadała, choć i stara i po polsku i po rusku umieli, ale oni miedzy sobo po litewsku rozmawiali. Nu Adymi’aniszki, Baluszyński, Piatkuniszki
<... >
Nu to Zaborniki, taka koło Opsy niedaleko wioska, ta wioska nachodzi się on'a mien-dzy Pelikany i Dalekie – Zaborniki; on'a i teraz tam już i ot tam wszystko po litewsku ot. Potem koło Złota: takie wot Kumpini, Adymi'aniszki, teraz to już chyba tam on'i już nie umiejo, bo stare poumierali już, a w Kuźniach czy tak spotkało się koło kościoła – miedzy sobą po litewsku. O takie był[y] czasy, cztery wioski. A sama Opsa to wiencej po polsku tam. [Kiedy to było?] Nu to litewska ta rozmowa szła u jich tam i przy Polscy i po wojni. I teraz, może i teraz, chto jich wiedzo. Takie wioski Wajniuńcy, Zaborniki, nu Dryświaty to już po polsku. Widzy – tam już też polski.
<... >
U n'as, w naszej wo tut miejscowości [w Wozgielancach] wszystkie [mówili] po polsku, i małe o takie jak rodzi się, wszystkie po polsku. Ale o taki polski jak moj, on mieszany, bielaruski, polski. [A z mieszkańcami innych miejscowości?] Jak oni mówio, tak i my, ale wszystko jedno mnie poznajo, bo pojade ja u Brasław u balnice ili u poliklinika zajde, to oni mnie mówio, że ja Litowka. Więcie taki jenzyk, ja staram się pa rusku mówić, a u mnie wszystko jedna co to mieszane się, czy polska słowa, tak on'i: ty z Pryb'ałtyki, z Litwy, Litouka na mnie'i'a wsiwo wremia. Nie, nicht nie zlobi się za to, nie, nie, nie, możesz rozmaw'i'aj po polsku to wcześniejsze, oniż to przyjmuję, tylko nie rozumie wo który. Tak myż staramy sięż po rusku mówić, a jak po rusku mówim, to nas Lićwiakami nas przyznajo że. Wszysko jedna polska słowa umieszasz
Комментариев нет:
Отправить комментарий