Гаштольды о литовском языке

Title: Pan Sędzic czyli Opowiadanie o Litwie i Żmudzi(1839)

Creator: Gasztowt, Jan (1800-1871)

Date: 1839
Песни литовских крестьянок в их отеческом литовском языке, так же как и их речь. Этот язык, происходящий от давного летицкого не имеет никакой схожести с польским. Шляхта Литовская, которая после присоединения двух народов под Владиславом Йогайла приняла обычаи и язык двора, находящегося в то время в Кракове, говорит польским языком между собою, но с крестьянами должна употреблять литовский язык, который учит через употребление

<...>

Мы Литвины и Жмудины... все из одного корня, - говорит Жмудин

<..>

Какие варварские основы! Какие дикие мысли!
Так они все такими были в те времена
Мой отец был таким/
У них крестьянин меньше значил, чем быдло. Их литовский статут не наказывал даже за убийство крестьянина, денежная оплата известная как "головщизна", была всем их наказанием. О дикость! Не сожалею совершенно, что тот статут, хотя память отеческих прав, не имеет больше силы в криминальных делах.

<...>

О глупые, глупые вы, если думаете, что есть хоть один добрый шляхтич на свете и первый начал песню, которую они имеют против шляхты
"Шляхтица, байорица, кирпица, каманица, добравица, малавица, байорайтис, байорайтис

Эти выражения, оканчивающие каждую строфу не имеют никакого значения, это только передразнивание польского языка, которым говорит шляхта

О жемайтском диалекте литовского

О торговле людьми

О различии в порядках в старой Польше и царской Росии