«Полоцкие грамоты XIII — начала XVI в.»
Хорошкевич А.Л. (отв. ред.), Полехов С.В. (зам.отв.ред.), В.А.Воронин, А.И.Груша, Е.Р.Сквайрс, А.Г.Тюльпин, А.А.Жлутко. Том I
Мы, Андрей, король полоцкий, дружески приветствуем дорогого отца и любезного друга, великого магистра Тевтонского ордена в Пруссии. Дорогой отец и любезный друг. Вы должны знать, что мы соблюли день переговоров в Недрице с дорогим нашим братом, магистром Ливонии, во вторник после дня св. Дионисия и по доброй воле, по зрелом размышлении и из уважения к приязни и дружбе обдуманно дали и полностью передали (отказали) магистру и Ордену все наше Полоцкое королевство, чтобы он постоянно и свободно им владел, со всеми владениями и угодьями, подобно тому как наш отец Ольгерд, покойный литовский король, дал нам при своей жизни это королевство, а после смерти нашего отца дали нам наши братья; на что мы имеем открытую грамоту тех же наших братьев и как мы в настоящее время (действительно) владеем вышеназванным королевством. Кроме того, вышеназванное Полоцкое королевство мы получили в феод от магистра Ливонии и от Ордена для владения [им] нами и нашими наследниками на феодальном праве; себя же и наших детей вверили и отдали магистру и Ордену таким образом, чтобы магистр и Орден оказывали покровительство и защиту нам и нашим детям и дружески направили бы к нам и нашим детям свои вспомогательные войска, если бы кто захотел изгнать из Полоцкого королевства нас и наших детей, и помогали бы нам, чтобы мы были в состоянии владеть этим королевством. Любимый отец и дорогой друг, великий магистр, мы дружески просим также и вас покровительствовать нам и нашим детям и помогать нам, если бы кто захотел изгнать нас или наших детей из указанного королевства, ибо мы и наши дети всецело вверяем себя вашей благосклонности. А на крепость сего мы привесили нашу печать к настоящей [грамоте]. Дано в Недрице, в год [от Рождества] Господа 1385-й, в среду после [праздника] блаженного Дионисия.
1387
Скиргайло, Божьей милостью князь литовский и господарь троцкий и полоцкий, объявляем содержанием настоящей [грамоты] всем, кому надлежит знать, что мы всеми силами желаем следовать той доблести, которая более похвальна, чем остальные доблести, и называется верностью, ибо она, как доблесть более выдающаяся и более высокородная, считается ценностью, достойной похвалы, происходя из почитания высшего, простого, славного. Хотя поистине с года [от Рождества] Господа 1386-го, первого года правления светлейшего господаря, господина Владислава, короля Польши и проч., любезнейшего нашего брата, мы намеревались принести присягу верности с земель и княжеств наших Литвы и Руси тому же господину Владиславу, а также светлейшей господарыне, госпоже Ядвиге, королеве, супруге того же господина Владислава, короля, и Короне Польской, однако мы, желая воздать достойным за достойное, стремясь еще большей и действительной верностью отблагодарить обильные дары милости и принимая во внимание огромные бенфиции разнообразного и изобильного плодородия и пространной щедрости, которыми тот же господарь Владислав, король, позаботился о нас, из искренне братских чувств и с предупредительной справедливостью и ясно оценивая это великое и замечательной любви уважение, с которым он добровольно и, радуясь вместе с нами, вознаградил нас и даровал нам землю и княжество Полоцкое с волостями и со всем, что к нему тянет (относится), как полнее указано в составленной по этому поводу грамоте, и не потому, что мы видим себя уличенными в сомнениях по отношению к этому же самому господину королю, но желая постоянно и добросовестно все более совершенствовать себя в чистоте такого доверия и быть — ибо это справедливо — более уверенными в себе, по зрелому размышлению, не из боязни, а по искреннему доверию, без хитрости и обмана, перед рядом присутствующих — добровольно обещаем и под рыцарской присягой свято ручаемся соблюдать почтительность и уважение [при условии] сохранения земли и вышеназванных княжений для того же господина короля и его соправительницы и Короны Польской, никогда и ни под каким видом не оставлять его и его соправительницу и их законных наследников и Корону Польскую с крепостями, землями, упомянутыми нашими княжествами, а также и потомками, и не примыкать к другому или другим, но и пригреть их вместе с нашими потомками и помочь им жизнью и казной, имуществом и всем необходимым против любого человека на земле; земли же, крепости, княжения и упомянутые владения нельзя отобрать насильно от королевства, подвергнуть отчуждению от них и их наследников или даже отторгнуть ни по чьему злому умыслу. Если по воле Всевышнего случится, что мы уйдем из этой жизни, не оставив мужского потомства, то все это согласно праву и на разумных основаниях должно теперь и в будущем быть передано, приложено и навечно присоединено им и их потомкам, а также Короне Польского королевства. Однако не оставляя того, что, если с согласия господаря мы передадим, назначим или завещаем церкви во спасение нашей души какие-нибудь дани, прибыли, доходы, имущество, владения и угодья в вышеназванных наших землях и княжествах, пусть такого рода передача, назначение и завещание не смогут и не должны быть нарушены вышеназванным господином королем, его супругой и их наследниками во все будущие времена. Кроме того, мы признаем и открыто заявляем, что все и каждое по отдельности княжества, земли и владения, которыми мы в настоящее время владеем, мы держим, имеем их и обладаем ими не от кого иного, как от светлейшего господаря, господина Владислава, короля Польши и проч., нашего родного любезнейшего брата. В свидетельство этой грамоты к ней привешена наша печать. Дано в Лиде, в ближайший вторник после [праздника] блаженного мученика Вита, в год [от Рождества] Господа 1387-й.
Из белорусско-литовских летописей. ПСРЛ т.35
, и оттолЂ приидоша в Мо \л.266.\ [л]одечьну М. И прииде к великому князю Шьвитригаилу весть, что же идеть литва погонею, и князь Н же великыи Шьвитригаило посла на них князя Михаила, кыевьского воеводу, a c ним послал иных князеи руськых. И побиша пана Петраша Монтикирдовича и литву, a иных поимаша на Копачех. И оттолЂ поиде к Жославлю, и Жеславль возме того же дни и пожьже, a людии много в полон ведошя. И прииде к Меньску, и возме град Менеск и сожьже, a людии много в полон поведоша, мужи и жены. Иде в свою землю a много зла створи Литовьскои земли. И придоша в свою землю к Борисову, и ту изымашя князя Михаила Ивановича Гольшаньского на рЂцЂ на Березыни, и послаша его к городу к Видебьску, и тамо его повелЂ утопити в рЂцЂ в Двине под городом под Витебьском, a няша его невинно. Не доходя Лукомля за милю, в озерЂх, ме \л.266об.\ штерь поиде в свою землю в Лифл[я]нты О, a князь великыи Шьвитригаило к Лукомлю, и ту распусти силу свою руськую, князеи и боляр, a сам поиде к Киеву
В летописях ВКЛ Борисов, Мстиславль, Лукомль, Витебск - это Русь.
1.и пошли во свою землю Рускую. И пришли к Борисову, и там зымали князя Михаила Ивановича Голшанского на рецЂ на Березыни, и послали его к Витебску, и там его велел утопити под Витебск y ДвинЂ, a иняли его невинного. A потом мистр лифлянскии поидеть во свою землю з лифлянты, a князь великии Швитригаило поидетъ к Лукомлю
2.на тую ж осень князь вЂликии Жикгимонт собрал силу многую литовскую и ляхи, и приидеть на Рускую землю, и стали под Мстиславлем месеца октября 26 день. И стоял Жикгимонт 3 недели под Мстиславлем, и Мстиславля не добывши и вернулся во свою землю.
3.После того побоища, третее недели спустячи, князь вЂликыи Жикгимонт собрал свою всю силу литовскую и пошлеть сына своего, князя Михаила, на Русь. И пришедши князь Михаило станеть на Рши, и подалися смолнянЂ князю вЂликому Жикгимонту и сыну его, князю Михаилу. И князь Михаило к Смоленску не идучи и поидеть от Орши к Витебску,
4. И сядЂ на литовском княжени князь вЂликии Швитригаило, и княжил Швитригаило толко два годы бЂз дву мЂсяцеи, и пошол на Русь Швитригаило на Полтеск.
5.A Швитригаило в тот час был в Полоцку и поидеть на Смолнеск. Князи рускии и бояре, земля, попосадили Ы князя Швитригаила на вЂликое княженье Руское.
6. и пошли моцно в Литовскую землю. И начовал на полтори мили от Вилни в РудоминЂ, и минувши Вилню и повернетъ на Старыи Троки,
7. Литва осадили на вЂликом княженьи Литовском вЂликого князя Жикгимонта Кестутевича на Вилни и на ТроцЂх месяца сентября в первыи день. A Швитригаило в тот час был в Полоцку и поидеть на Смолнеск. Князи рускии и бояре, земля, попосадили Ы князя Швитригаила на вЂликое княженье Руское.
8. И поидеть князь Швитригаило со всею силою своею на Литву, и нЂ дошед до Вилни за шесть миль, и стояли под ОшмЂною нЂделю
9. На лЂто собрался Швитригаило c князми своими рускими \л.88об.\ и з бояры, и со всЂю землею Рускою и силою, и поидеть на Литву. Мистр лифлянскии c кунторы своими приидеть Швитригаилу на помощь, и снялися [з] Ю Швитригаилом в Брясловли. A в тот час вЂликая мокрость дожчу падеть на землю, затым нЂ могли до Литовское земли ехати, князь Швитригаило вернулся во свою землю, роспустил силу князеи и бояр в Полоцку, a сам поидеть до Киева.
10.Потом пак сталася новина: приидеть князь АндрЂи полоцькии з воиском з немецким з лифлянты, со всею латыголою на Литовскую землю, и воевали и пожгли много мЂст и сел, a городом литовским ничиго не могли учинити и вернулися во свою землю. Тое жь опять зимы князь Свяцлав смоленскии учинить собЂ съем и раду c князем Ондрем полоцким: князь Ондреи в Литву, a князь Свяцслав к Орши. И зехавшися много лихого хрестьяном учинили, нЂ по-хрестьянскии a ни почеловеческии мучили люди, a ни мЂжи поганских воинах таких мук нЂ было. Мучили люди немилостиво, имаючи и запираючи у-в ызбах и зажигали избы з людми, a иншие люди под стену \л.78об.\ головами клали, ланцухи вЂликими поднимаючи хоромы, и з заду люди жгли, a иных жонок и мужиков и дЂток малых на коле тыкали, a иных мук нЂ мочи выписати, которые муки людем хрестьянским чинили. Таковых мук вЂликых ни Онтиох сиръскыи a ни Ульян законопрЂступныи тыи поганцы таких мук над хрестьяны нЂ чинили, a городом ничого не могли учинити и вЂрнулися опят во свою землю.
11. Тое же опят зимы вЂликого посту почал князь СвЂтослав мыслити [з] смоленскии бояре, и поидуть ко Мъстиславлю, и стануть y города Мстиславля, и почнуть города добывати, a в зЂмлю Мстиславльскую воиско свое послали, и много крови пролитя над хрестьяны сталося. Милостивыи бог того не хотЂл терпЂти, што ж братю свою кров хрестьянскую так не по-хрестьянскии мучать. Также князь вЂликыи Скиргаило и князь вЂликии Витовт приехали з Ляхов от брата своего короля и слышали, што ж князь СвЂтослав смоленскии был под Витебском, a потом к Орши приходил, a под Мстиславлем стоить, города добываеть. И змовился князь Скиргаило c князем вЂликим Витовтом и з братею своею, c князем Костянтином и c Корибутом, и з Семеном Лынквеневичом, и рекли так: «Боже вышнии, поможи нам на нЂприятЂли наши, a хто што сЂеть, тот то и пожнеть. Мы зла никому не учинили, a он c нами в докончани будучи и в присязЂ, и переступил свою присягу и доконане, нашу землю воюем, и кров хрестьянскую проливають». По С два С братя на него, надЂючися \л.79.\ на бога и на свою справедливость, и поехали спЂше ко Мстиславлю.
A князю СвЂтославу, стоячи под Мстиславлем городом и города добываючи, как услышал князь СвЂтослав, што ж идеть на него князь Скиргаило c князем вЂликим Витовтом и з братею своею, и князь СвЂтослав, собравши воиско свое, и поидеть противку им. Как полки поспол ступилися и начнуть битву, бог поможеть по пророка Давыдову слову, рече: «Обратися болезнь его на главу его, и на верх его неправда снидеть». И потом рек: «Ров изрыи ископаи, и впадеся во яму». Поможеть бог за тыми словы князю вЂликому Витовту и Скиргаилу и их брати поразити князя СвЂтослава, и сам князь СвЂтослав борзо побЂжить съвоими князьми и з бояры смоленскими. И тут немало учинилося дивов, и побито было многое множество людеи, князеи и бояр. И самого князя СвЂцслава убили, и сына его, князя Юря, убили. И князь Скиргаило князя Юря СвЂтославовича выгоил его от ран и привезеть его к городу Смоленску к матери его, княгини СвЂтославовои, и посадить его на великом княжени Смоленском. И пошли проч от Смоленска князь Скиргаило и князь вЂликии Витовт в свою землю Литовъскую.
И почнеть Скиргаило княжити на ТроцЂх, a до Вилни в тот час король польскии прислал старосту своего, лядцкого пана. A князь вЂликыи тогды Витовт держал Луческ и всю землю Волынскую, a в Литовскои земли отчину свою мЂл. Тогды и стало Витовту смутно велми и жалость великая, иж перед тым в Литовскои земли чужого дЂржавцы \л.79об.\ не бывало, и многим волостем литовским прислухаючи ему. Тогды Витовт учинить собЂ раду з многими князьми и з бояры литовскими. A Скиргаило тогды отехал к Полоцку, a князь Витовт поехал до Вилни, хотячи Вилню засЂсти, a княгиня Витовтовая Анна была тогды в ГороднЂ.
Хроника Литовская и Жомойтская ПСРЛ т. 32
1. АндрЂя 53 Олгердовича, брата своего рожоного, который то был c прижаками прускими Лукомле и Полоцко взял и Литву звоевал, того з вязеня Ягейло выпустил; сЂдЂл 54 в вязеню Л лЂт три.
2. Теды один литвин, стоячи в костелЂ, крикнул голосом великим: «Милостивый кролю 32, неправду тои каплан повЂдает, абы У свЂт мЂл быти створен Ф, гды жь 32А он человЂк молодый 33, a мы далеко естесмо старшие, a еднак того не памятаем, a он правит и сам не знает \л.502об.\ що». A кроль на то осмЂхнулся 34, уважил, то ему мовячи: «Не повЂдает той каплан того, абы то за его памяти стало, але o кылко Х 35 тысячей 36 лЂт пред его нароженем тое все господь бог створил, и есть то написано, що он каплан и мы читаем власне. Як Ц 37 теперь 37А за твоей памяти що Ч 38 дЂется, a будет то написано, будут твои дЂти и внуки и правнуки, и послЂдний по нас всЂх роды читати». И так той литвин пришол к памяти и утих Ш 39, болш не кричал
3. так всю Литву, Вилпо, Троки, и иншие замки, также землю Жомойтскую снадно осЂл и опановал, и того ж часу поднесен был на князство Литовское. A Швидригайло Полоцко, Смоленск, Киев, и Русь всю опановал У.
4. Року 1443. Швидригайло, маючи войско листанское и велми много руси московской, вторгнул до Литвы, бурил, палил, стинал люд, a князь Феодор 93 Дмитровичь 93А, Корибут Збаразский и князь Нос з другой стороны Волынь и Подолье 93Б, которое было до Полщи послущное 94, воевали. A Швидригайло мЂсто Виленское и обои Троки, Крево, Молодечно, Лиду и Ешишка 95 зо всЂми волостями окрутне звоевал и выпалил АБ, a потом 95А Петра Монскирдовича В, гетмана Жигимонтового, поразил и войско литовское розгромил.
5. Року 1454. Жигимонт Кестутовичь, великий князь литовский и руский, по оном звитязст†над Швидригайлом одержаном, гды выгнал Швидригайла з панства, a так Литовское, Смоленское, Полоцкое, Киевское, Подолское, Витебское, Мстиславское князства руские У 20 опановал,
6. Потым Скиргайло и Витолт тягнули до Полоцка, которого за малый час добывши сваволных и тых, которыи были причиною той войны, мечем на горлЂ и на маетностех карали, a осадивши замок Полоцкий рицерством литовским и всю Русь Полоцкую, Лукомскую, Витебскую, \л.493об.\ Оршанскую, Смоленскую, Мстиславскую, з оных бЂд успокоили и до послушенства князства Литовского привели
7. Олгерд еще за живота отца своего Гедимина понял был жону собЂ именем Юлияну, дочку князя витебского, c которою мЂл сынов шести, в рускую вЂру покрещеных. Первый старший назван был Володимиром 9, той мЂл з удЂлу К князство Киевское; той сплодил Александра албо Алелга 9А сына, котрый збудовал Слуцко, освенцоных 10 княжат Слуцких Л, народ и фамилию славную Олелковичов розмножил. Вторый — Иван Зедевит, который мЂл всю з удЂлу землю Подолскую. Третий — князь Семен Лонгвинский, той мЂл удЂл собЂ на Мстиславлю. Четвертый — Вонгут, Андрей на крещении; того был удЂл Трубеск, той потым Полоцка и Лукомля добыл мечем
Комментариев нет:
Отправить комментарий