у судовым дакуменце 1535 г. «Справа мещан виленьских з мещаны ковеньскими з стороны склад» виленския мяшчане падзяляюцца на литву и русь: « а межи самими вильневцы, подле выроку короля, его милости на присягу обрали дву бурмистров, одного з литовское стороны – Мартина Стулъбуковича, а з руское стороны – Ермолу Слотовича, а ряде такежъ двух, з литовское стороны – мартина Нестюковича, а з руское стороны – ивана Мыльника. А тая присяга бурмистров и рядецъ виленьских маеть быти на ратушы, а светки их – литва мають у костеле присягати, а русь – у своей церкви»
Z. Zinkevičius. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje
Aytwarelis, Achmenis, Alanis, Okunelisa, oleyki, alksnis, alxsnis, alxnis, olxnis, olxsnis, olxnia, olxnowicz, Onixtwoa, Vntelowa, Ontinajcia, Arbincius, Orcinisa, Aswan, Auguna, Augiali, Aukstelaytis, Awelewa, Awelis, Awelewa, Awiżele, Awisela, Bobola, Bobolis, Bobolicz, Bobolisa, Bobolowicz, Bobolewicz, Bocielowa, Bocinis, Baczini, Boczina, Bocina, Bocinaycis, Baczisz, Bocunaytis, Baczkielis, Boczlielis, baczkielowna, Bajorunayczia, Boiarelis, Bokutnis, Balądzis, Bolądzis, Bolondz, Balądz, Bolądz, Bołądz, Bolądz Lantwoyt, Dominus Bolądz, Bolondzia, stolarza bolondzia, Bolądziewicz, Bolondziowa, Bołondzowa, Bolądziowa, Bolundziowa, Jakubownoy Bolondziowey, bolyda, boleyko, bałnaicia, bałtakis, bałtokis, baltakia, Bołtokisa, Bałtanatris, Balcikowna, baltuk, Baluyc, Bałusowa, bołowicz, Balewicz, Balaycis, Balelewic, Bombol, Pawlowsky Bombolis soliennik, Bombulis, Banbulis, Bombul, Bombelowa, Boreyki, Boreyka, Boreykowna rzeznikowa, Barstel, Barstela, Borzdela, Bostelowa, Bauksmin, Bausewicza, Bebricess, Biekiepurowa, Belusis, Bielaszys, Bielassowa, Kożemiaky Biapołcis, Bepanciowa, Bepirsstis, bepircis baltusznik, berąkis, Berniowicz, Bierniukowicz ex pago Jacuny, Berukszis, Bierukszowa, Beruksciowa, Berukstowa, Berukscis, Bezduna, Biciulis, Biciul, Bicula, Bigielowicz, Bigelis, Bieguc, Bykielewicza, Biła, Biłowsky, Dominus Bilducius, Bildziuk, Dominus Bildziuk, Bylduk, Bildziussowna, Bildziulis, Bieltowicz, Bindzina, Birial, Byrul, Birał, Bysoycis, Biteła, Byteły, Biczela, Bicinowicz, Bicznik, Biżalis, Biżalsky, Biżaycia, Biżuna, Biża, Babis, Bobis, Babicz, Bradaylis, Braukła, Brostowna, Brauktuwis, Brozdi, Brozdowskiego, Brukutis, Brukuciowa rybaczka, Bublis, Bublowa, Bublisowa, Bublaycia, Bubudzis, Budziłi, Budziłowicz, Budzwilowicz, Budrowicz, Buyniassowna, Buywid, Buywił, Buywicz, Bukowicz, Bukielis, Buksaytis, Bumblisa, Bumbulis, Bumbul, Bumbulowa, Burba, Burbowicz, Reverendus Dominus Burba Canonicus Vilnensis, Burbeklis, Burbika, Burbulowa, Burgaycik, Burnowicz, Burniewicz, Burniowa, Burna, Burniuk, Burnieyko, Burniałe, burnielis, Burakicaicza, Burak, Burcielewicz, Burcielowic, Bucissko, Butkielewicz, Butucis, Butwił, Butwiłowicz, Buza, Buzowsky, Buzewicza, Cicielis, Cicielowa, Cziczelowa, Cicis, Ciganelowa, Ciputi, Czekiela, Ceraycia, Cerewac, Cerelewicz, Cerenis, Cerenisz, Cierpielowa, Czirplis, Czupaytis, Ciupa, Czywel, Czywilis, Dobaycis, Dobyss, Doboyka, Doylida, Doynis, Daynowicz, Deynowicz, Deyniszewicz, Daynowski, Doles, Dolaytis, Dantela, Dancewicz, Daronis, Daronowicz, Darbinik, Darbinisz, Darulowna, Darulis de pago Rzesza, Darwinis, Dowbor, Dauborowicz, Dawgała, Daugieli, Daugieli, Daugien, Daugiłowicz, Dowiatowicz, Dowiat, Daucis, Dauwilkis, Dauzgiła, Dowulowa, Dazinis, Dazinisz, Dziebiesiołowa, Debesis, Debesziewicz, Debesaycia, Dziebiesowna, Dziedela, Dedelisa, Dedelowna, Dziedał, Dega, Dziegocki, Dziegielewicz, Dziegielowska, Deguszayszkayczia, Degesis, Degesiewicz, dziegił, Deginia, Degulisa, Dziegulowa, Dziegutis, Dzieguciewicz, Dzieguciewicza, Deguciowa, Demontowicz, Derninis, Dernowiczowa, Derwinelis, Derwinis, Derwiniewicz, Didełowicz, Dzidzielewicz, Dzidzikos, Dzidzegolwis, dzidzogolwisz, Dzidzegolwowa, Dzidziuszewicza, Dziewienia, Dziewula, Dziewulewicz, Dzigowicz, Digon, Dominus Digon Consul Vilnensis, Pan Dygon, Digoniowa, Pani Digoniowa, Dziguciowa, Dziklisz, Dilda, Dzildziowicz, Diłeyko, Dzileyko, Dowadaytis, Drobonos, Drobelisa, Drabelisowa, Drobissowa, Drobula, Dragielia, Drogelowna, Drupaytis, Druskolowna, Druskis, Druskius, Druciłowcz, dubonos, dubanisz, Dubela, Dubelis, Dubnowicz Mularz, Dubal, Dudaytis, Dudelis, Dulbisz, Dulka, Dundulis, Dundulis z buywidziszek, Dundula, Dundulaytis, Duobaicia, Dussel, Woyciechowa Dworelowa, Dwila, Dzwila, Dzwilia, Dzwilis, Trzegoris, Dziewgucia, Dziewguciowna, Dziugowycz, Dzugowicz, Olnis, Gagalis, Gaydelis, Gajdelis, Gaydela, Gaydelewicz, Gaydelowa, Gaidelis przekupien, Gaydelunas, Hoydi, Goydaycia, Goidowska, Gaydowicz, Gaydunowicz, Gaydis, Gayłowicz, Gaiło, Gaylis, Gaylussewicz, Gaywełowicz, Gayżyneła, solennik Gayżun, Goyżewicz, Galginaytis, Gałgan, Gałwelis, Gardzis, Gaudis s ponar, Gauris, Gowrowicz, gourowa, gauran, Giecowicz, Gieczewska, Gieczys, Giaczys, Giedelowsky, Giedgowd de Giedwidze, Geywela, Gielda, Giełda, Heldessuiciowny, Gieldinaytis, Gelożało, Giełażało, Gełeżeła, Giełożowa, Gelwonis, Giełwanowsky, Genelis, Genelia, Genelisa, Geniewicz, Gieregalwowa, Gierwiała, Giesstowtowna, Gidrzis, Giedrowsky, Gedreiewicz, Giedroyc sładownyik, Gedroyć, Dominus Gedroyc, Giedroycia, Giedroycia stelmacha, Giedroiciowa, Giedrys piwowar, Giedroycis, Giedruc, Gedrucia, Giedruciowicza, Gilginis, Gilis, Gil, Gila, Gilisa, Gilowicz, Gielinsky, Gilowa, Gymbutowycz, Gimszowicz, Gimsowicz, Gimsowicz z Rokoncziszek, Giemża, Gimżi, Gimżowicz, Ginelisa, Giniełowa, Ginis, Gineitelowie, Girdziowa, Girdziuna, Gierdzanowicz, Gireykowa wdowa, Girela, Girało, Girinik, Girin, Girinik, Giriss, Girewicz, Gierkowicza, Girkiewicz, Girkiecowna, Gerłaa, Gierłowicz, ciesla Girmantowicz, Girniunasz, Giernissewicz, kowal gisielis, gisiulis, giwakartus, geżnelisa, giżinelisa, giżinaytis, gliżius, gniaużis, gniawżis, gniawżis stanisławowicz, gniausis, gniawsis, gniaużiowa, gniewżoa, gnizdziewicz, grażowicz, grusstel, grzebis, greyczanka, graicowa, growzia, grawzun, grzibut, grikis, grykaici ex Rure, griżnelis, grubis rzeznik, grubisz, grubicz, grubi, grudelisa, grudinis, grudzin, grudziewicz, Grodzinsky, Grodzia, Grodzisa, Grodziowna, Grodzinska, Gruszelis, Grussel, Grusseło, Grusselowa, Grużis, Grużiowna, Grużewicowa, Gudelis, Gudela, Gudelewicz, Gudelowa, Guira, Gulbin, Gumbe, Pan Gurcius, Gurdel, Gurklis, Gurniewicz, Gusnialis, Guszel, Guża, Gużełowa, Iglis miecznik, Jglowicza, Jlicz de Waka, Ilysowna, Jlcis, Jauciaris, Jauciawardis, Jawciworis, Jawcioworys, Jauciawaris, siolo Jauczeworey IA 41, 1, Jawcewedis, Jautela, Jagienelewicz, Jasodowicz, Jati Woznia Krola Jego Mosci, Jawida, Jacim, Jukela, Jukiana, Jukuli, Jundził, Jundziła, Jodele, Judela, Jodelowa, Jodzielowna, Jodis, Jodzis, Jodzisa, Jodziowa, Jodziowej, Jodziewicz, kwasznik Jodziewicz, Jodowicz, Jodziewicza, Jodzissowy, szwiec Juslus, Jutela, Jutela baltusznik, kobinta, kabintinis, kobincinis, Kabintin, Kabintinus, Kabiss, Kayrowana, Keyrowiczowa, Kayris, Kayrys, Keyrys, Kieyrayciowa, Kieyronis, Kairelis, kachlas, kolodzie, kolodziowa, koładzowa, kołodziowna, koładicz, kołodzisowa, kołokucia, kołokuckiego, kaleygis, kalała, kalis, kalisz, kałaytis, kałaycia, kałwelia, komaycia, komaycisa, kanpelewicza, kardass, kardassa, kardassowa, kordas,kordasz, kardulis z kulwiczow siola, koreywa, koreywo sklarz, karkiel, karkscunas, korkuc, kartoklis, kartoklisa, kartutelis, karwełowicz, kąsnelis, kęsnalis, kusnelis, kusnialis, kusznielis, kusnielowic, kosarelis, kaszbintis, kotiloytis, kotin, katinelis, kotinelis, koczysa, Kaukotitis mieska za Wilenską Bramą podle Galgana, Koukanis, Koukowicz, Kowkiela, Kaukełania, Kaukima, Kaukolewicz, Kauliniowa, Kowlewicz, Kaulanka ex Rure skoricensi, Kaupy, Kausselia, Kowsselowa, Kauselowa, Kowselis, Każdelowa, kieydaniskys, keydayniszkys, keyda, keydaynas, keydanowicz, keydonowicz, kieydanowski, keycia, keytowicz, kekecis, kemesziło, kepura, kienisowna, kierniessewsky, kierowiskis, kiernawisko, kiernowisla, kiernawiszkowa, kiernowiszkowa, kierszuna, kiersulis, keslowicz, kescien, kistenia, kestewicz, kieżiela, kiewlo, kiewlicz, kiewlowicz, kiewlowa, kjbartha, kibartowicz, kybildy, kieło, kielaycia, kielis, kiele, kiemielowna, kiemasielowicz, kiecienis, kieceniewicz, kilbiszewicz, kieldziuna, kildisiewicz, kieldziona, kirbul, kierdeykis, kirdziowa, kierlo, kirmilis, chirssniela, kierstowicz, kirciklis, kircilowa, kirwelowa, kislel, kiszel, keszelis, kiszkelis, kiszkielis, kiskelis, kiskielis, kyskielis, kiskelis, kiskielis, kyskielis, kiskialis, kiszkiel, xiądz kiskiel, kiszkielia, kisskiela, kisskielisa, kiskelewicz, kisskiełaycia, kiszkelowa, kisskielowa, kiszkiewicz, kissuc, klaupa sudervin, klewa, klissel, klissis, klisis, klis, klissa, klisisa, rzeznika klisisa, klisiowa bartłomieiowa, klisiowa, klisiowna, klukielis, chlubkaytis, knarusis, kriwoladzis, kreywucia, krawciunas, krauciun od Suderwi, krawczuna, krawcunowicz, krausa, kryiaytis, krogulia, kripowicz, krumienskiego, kruplowicz, kropiała, kropielowa, krupelowa, krupiewicza, kubiłaytis, kubiełaytis, kubelsky, kubiela, kobieloytis, kubilewicz, kobilewicz, kugel, kugiel, kugiela, kugia, kuiela, kuka ex Łukissky, Kukowicz, Kukienis, kukelowicz, kukdza, kukszta, kukstelis, Kuchta, kuchty, Kuchti, Kuchtaycia, Kuchtelia, Kukuczis, Kukuć, Kukucia, Kukutaicia, kulis, kulisz, kulisa, kulaycia, kuliwicza, kumilyss, kumiela, cumielisa, kumelewicz, kumielewicz, komelewicz, kumpela, kumpia, kumgaycis kożiemiak, kumsstela, kumulewicz, kumżela, kunielowic, kunegas, kuniegas, kunigoycisa, kunisskis, kunicysz, kunkuł, kodis, kodzis, kodz, kodzia, kodziewicz, koka, kosielis, kuprelis, kuprela, kuprelonis, kuprelowicz, kuprelowicza, kupris, kupria, kupra, kupuciowa, kureysza, kuryss, kurklis,kurklewiczowa, kurmiczka wloszkowa, kurpelis, kurpelonis, kurcinasa, kurcinisz, kurpik, kussta, kusznikiewicz, kusletis, kwaselis, kviela, kwielenas, Łobeyko, kwirbutowicz, Łabis, Lobowicz, Łobosa, Łoksczanska, Łokstuciowna, Łomaycis, Łape, Łapiowa, Łopieyko, Łopieykos, Łopieyki, Łopieykowicz, łapieykowa, łopieykis, łopiekis, lopelis, łopelis, lapeniowa, lopinis, lapkaytis, lapkowicz, lapszis, lapszis kożiemiak, łapsis, łapuc, losis, łosaycis, łoszulis, lowkiewicz, łowkis, łowkaycis, łaumi, łozyłoytis, lazinikowa, lebedzis, ładissowna, loydina, leymont hayduk, leisis, lexsstayciowna, leleykowicz, lelaytis, łuncanis, lintani, lepsela, lepszis, launolowicz, lilaylis, lilis, lilaytis, Lyłaytis, Lylaytis, Lilaycis, Łilaycis, Liłacis, Lyłaycia, Lelaycia, Lilowa, Liłayciowa, łilayciowa, lilaytisowa, linacis, lingiela, lingis, lolaycis, lipeyka, lepieykis, lisis, Lysaycis, listela, lulis, łupartaycia, łowayciowna de pago Rakancisky, łungiełewicz, łunaycis, łupieykiewicz, łupielowna, lupełaycia, lupcis, lusczikaytis, łussaycis, łużelowna, makałaytis, makayciowa, małka, malkusis, monkowiczowa z Buywisziszek, mankiela, manciowna, montkus, montał, montwilowicz, margis, Morgis, Margisa, Margiowa, Markli, Mosteyki, Mazgelowna, Możeyko, Mażoykalis, Mażala, Mażula, mażulenas, możoleykowa, możoleczowa, mażupa, mażuciowna, miedzinosz, miedzin, medenowicz, medzis, miedzielasin, meycutis, mejluscis, meycissa, mekelis, melenis, melanowicz, menturis, mereykis, menturis, mereykis, merkinia, meszka, meszka z Buywidziszek, mieszkaycis, mieskaicis, mieskoycis, mieskoiciowa, mieskienowa, miesskowsky, miesskiewiczowna, mieskobudowa, meszkaburnis, mieszkaburnis, mieszkoburnisz, meskaburnis, meskaburni, miesskoburn, messkoburniowa, miesskoburnicka, messkaburny, messkaduris, meskaduris, meszkaduria, miesskudraycis, miesskadurowa, miesskodorowa, miesskowdziurowa, miesszkela, miesskiełoawa, mieskielowa, mieskełowa, meszkelis, meszkielis, meskielia, mieszkelowa, meskelowa, mieskelowna, miesskila, miesskilowa wdowa, meskinelis, mieskinowna, meskinayciowa, meskuycowa, mieskulowicz, meszkunis, meszkuna, meszkutis, meszkuc, mieskucz, miesskucia, mieskuca, mieskutaytis, meszkuciowa, miesskuciowa, meskuciowa, mieskuczownam, miesskuciewna, mieszliewicz, milekis, miłoykowa, milinaitis, miliniewicz, milewicz, milunaycis, milius, milbutowicz, mielwydowicz L 13, Milnis, Milnowicz, Milnaycis, Miltobarsdis, Miltoboris, Miluciewicz, minegielis, mingel, minxtim, minssczynia, mireło, mirelewicz, mirklis, mirklewicza, mysla, misskinic, miskinis, misskynia, miszkinis In. 348 7a, Miskinayciowa, Mistelisa, Misztyn In. 78 4a, Mituris, Muklisa, muklaycia, Murela, Multa, Mulkis, Mormelowa, Murmula, Murmulis In. 329 17b, Nagelis, Nagrisa, Negrysa, Nautelis, Niemieykssiciowa, Netiksionis, nixtim, Niksztelenas In. 180 32a, ninaytis, Narbuth, Narbutha sendziego Wilenskiego, Nareykis In. 403 17b, Nareyko, Narelowicz, Narusz, Naruszowicz, Nosala, Nasaycia, nasaycisa, nodogulis, nurisowica, obolisz słodawnik, ożelis, ożela, ożiela, osielisa, ożelaytis, ożelowa, ażelowna, ażelewiczowa, ażos, oskielis, vszkelaytis, osskila, oskinik, osskinis, oskinis, asskyn, osskiniowa, osskyniowa, aszkinis L 7, Pobolis, popombis, pobumbis L16, pobumbia, poborelowycz, thomassowa pobudaycowa, pagimis, pogerdisa, pogirnika, pogirnisz, pogiernis, pogirnaycia, pogirniowa, pogierniowna, pokolowna, paxtelis, pakszta, pokulowicz, pokusa, połoyki, polocinis, polipia, połkucia, palssis, palsisa, paluszys, palusia, poluszy, palussowa, pompiało, ponpia, pampoty, popiskis, popelis, popiel, popiela, popielia, popinigis, popingisowa, paraika, pauxtelis, paukstel, pauxtela, pauxtelowa, pautelis, paucenis, powasaris, powosoris, powasar, powasaria, powosora, powasarowa, powasereyka, powaseris, powoseris, powaserowna, powoserowna, powaseraycis, pożayra, pożogaicia, pożogiewicza, pożigelis z Rzeszy, Pożygaycis, pożyrniowa, Pelekasis, Pelakowa, Pealis, Pelussis, Pelusis, Peludowiczowa, pimpele, pimpieła, pimpelis, perkun, pierselis, pieslewicz, peslaycis, pienieykowicz, pienisz, pienielewicz, pikiela, pikulowna, pekolowna, pilwelis, piłwelis, pilwelowa, piniegiela, pinigis, pipiras, pipiraicis, pipirayciowa, piplisa, pirczuka, pirciulis, pirczul, perczul kożimiak, Pirciulewiczowa, Pirdziuka, Pierdziuciowna, pircilowa, piercielowa, pirsiula, pierciowna, pirżi, piszka, piskula, płoczkaycia, płachtus, płowkisa, plaguc, plextelis, plene, plaskialis, pleskieiciowa, plikielis, plikelowa, plikis, plikia, plikisa, plikaycis, plikiewicz, plikiowa, plikissowa, plikiewiczowna, plindzi, plinis, plinia, plopis, plisis, plisa, plissowa, plonbisowna, pluskieciowna, plonelis s kayran, poporelis, poperelowa, probolaycis Woyciechowicz, Probułaycia rzeznika, prepilaytis, Puykela, Puysia, Puysowa, Pukielis, Pukowicz, Pukowna, Pukielisa, Pukielowicz, Pukielowa, Pukarisowna, Puksztelis, Puxtelis, puxstelis, Puniewicz, Punikowa, Puniskis, puniska, podzis, pupinienis, pupina, poplisa, poplewic, puplewicza, Purowa, purwelis, purwel, sebwstianowna purwelowna, purwelanka, pusiały, puszkielowa, pucin, pucinowa, pucinianka, putrowiczowa, pużar, puzela, puzelewicz, puzelowna, puzis, puziewicz, puzowna, rabayła, radzielewicz, rodzielewicza, radzelewicza stelmacha, Radziułayciowa, Radzissewicz, Radziwil, Radzwil, Radziwiła, Radziwilowicz, Radwilowicz, Radziwilaycia, Radut, Rodziussa, Rogoysa, Ragaysis, Ragaysis słodownik, Rogaysis, Ragaisia, Rogoysia, Rogoyssa, Rogoysisa, Rogoyszowa, Rogayszowna, Rogaycisz, Rogowicz, Rogaycia, Rogowicza, Roganiewicza, Ragelotis, Ragielskiego, Rogielskiego, Ragiel, Roginowicza, Rogissa, Rogisowna, Rogacini, Roguysis, Rayszis z Lukiszek, Raysis, Raisis, Raktowicz, Remigała, Romuciowna, rządzis, rondzia, dominus rądziewycz, rządziewicz, rądzieiewicz, rądzieiewicza, rąkowicza, rapsza, rabsza, rapszis, ropsis, Rossteyko, raugał, raugelis, raugel, raugelia, raugelaytis, raugelewicz, rauklenasz, raupis, raupia, regalis, reketis, rekic, reykiec, rekiec, rekecia, rekecia, remieyka, repalis, repsis, rowby, raubowicz, rigowicz, rigonis, ryngiel, rimoycis, rimowicz, rimowicz woynowicz ex pago Niemierzy, Rymowicz kował, Rymowiczowa, Rimanowicz, Rimgayłowicz, Rimkowicz, Rymkielowa, Rymkielis In. 348 27b, Rimczowicz z niemierzy, Rinkowicz, Ritelowna, Ropulaytis, Roża, Rażelewicz, Rażelewiczowa, Ruczkiela, Rudeli, Rodzielowicz, Rudis, Rudzis, Rudi, Rudzia, Rudzisa, Rudziewicz, Rudziansky, Rudzinska, Rudayciowa, Rugiewicz, Ruysselowna, Rukielis, Rukielowa, Rumszi, Rumszaycis In. 76 9a, Rupe, Rupel, Rupucia, Rura, Ruraytis, Rustikowna, Rutas L6, Ruzgaytis, Ruzgoytis, sogielis, sołodz, sołodziey, solodzia, solodziewicz, saldzia, sołacis, saplis, sorgowna, sargelis, sorgielewicza, sorgelewicz, sargiela, sarmacis, sawgulowna, sausakalwowa, sausakaytis, sausoragis, sausis, sowsis, sausia, sowsia, sawadounia, sedeyko, seybutowa, sekminia, sektelis, szerguc, sewra, siauruk, Szymas y Jasiul bracia Siawrukowi In. 215 22b, sirelis, siergaytis, siergielowa, syrun, szjrwid, szerwid, szerwiło, szyrwitowa, skoscerowna, skieyster ex vila Niemieża, Skaistel ex Rure niemieżensi, Skieystelis de pago Niemieża, Skieysterowa, Skaistelowa, skolisowa, skopis, skebis, skierdziowna, skiestis, skieteris, skiauberis, skowbieris, skidel, skydzieiewiczowa, skilandis, skilandisz, skilondzisz, skielondis, skilundzia, skilbis, skowił, skrabeła frater sponsae, skrobokaytis, skrobuły, skrebiały, skrebulis, skretulis, skricielowa, skumbinaytis, skumbinaycia, skumbinowna, skuminaycia, skuminowna, skurwinis, skustelis, skuść, skusscza, slebenis, smoguris, smailis, smoylis, smaylia, sweylisa, smiatana, smietani, smiatanowna, smirdowna, smuklisza, snukis, sadeyko, kotlarz sadeyko, sodzieniss, sodzinia, spondowicz, spingewiczowna, spingulis, spirgiewicz, spirgilenia, spirguc, spirklis, spirkuytis, spirbucis, spurgieły, sruba, szribnikas, stacierewgis, stodwiła, stalbina, stangina, stanguciowna, stowgulowna, steybutowicz, steyguiłło, steygwilis, steygwili, stęgwiła, stpinelis, stirna, stogelis, stareyło, strakolis, strakolis dzwonnis s. Ducha, strazdas, strubutowicz, strimpielowa, strungielia, strungelewicza, strongiewiczowna, stukelowa, stukielis In. 348 52b, stulbia, stulba sędzia wilensky, stulbis, pan stulbowsky, stulbiczowa, stulgiowna, stumbra, stumbr, stąbr, baltusznik stąbr, strumbrowicz, stąbrowicz, stumbraycia, stumbrowicza, stombrowicza, stumbrowa, stombry, stungiowa, stunglisa, stunucia, subacz, subać, szubać, subacza, subacewicz, suderwa, Jendrzey klaupa suderwin s katarziną suderwin też Stanisławowną, sudzina, supulcinia, suraytis, surowicz, surowicza, surowey, surbola, surgel, surgiel, surminowa, surwiłowicz, surwiłowna, susokalis, susos, susska, susky, susskiewicz, susskowna, suskiewicz, suskinis, suslelis, swiestinikas, swiestinis, swiestinisz, Reverendus Dominus swescinis, baltusznik swiklis, swila, swilo, swili, swilas, swil, szwil, swilaytis, swiłowicz, swilinis In. 215 28b, swilis, swilia, swierbowiczowna, swiebiłowicz, swirbuth, swirplis, swirplia, swirpla, swieręplisa, swirplowna, swirploawa wdowa, smirplowna, ssodziowna, szakalis, ssokalsky, kowal szakanis, szak, sakielewycz, szakutis, szakaczowna, soltonos, ssoltonosowa, soltinoszowna, ssołtun, sołtanowa, ssołcia, sołczycs, salwaytis, ssolwiowa, sząkunasz, szapał, sarkaytis, szarkowicz, ssarkowicza, szarkowiczowna, kożiemiak szarkielis, sarkela, szarkielowa, sarkius, szarna, sarna, sarna Burmistr, Szarnaycis, Szarnowicz, Sarnowicz, Sarnisko, Sarna Bystroń, Sarnakainsz, sateyko, szotryna, szotrynia, saukal, szawkało, saxtowycz, ssokstilanka, szeymisz, szeymowa, seinisa, saywadonia, szeminis, sziepiecisz, siepecis, czepetis, szepiec, sziepiec, siepiecia, sepeti, ssepietaycis, szepetowicz, ssepietowicza, sepeciowa, szepecowa, sepecowa, sepieciowey, ssepetayciowa, ssereyka, sereyka, ssereyko, sereykowicz, seralis, serenis, serewicza, sseronuss, szrmuxnis, szermuksznisz słodownik, sermuxnis, sermuksnis, sermuknis, szermuxnia, sermuxnia, szernick, siesiedonisz, sesedonia, siesielepnis, ssassko, szasko, ssasko, saskaytis, szasskowna, szesskucia, sziguc, szykowicz, szykunaycia, войтъ мееста Виленского панъ Шикелъ RR I 269, Szichlelis, ssiknisa, szyknowna, sikocionis, sziksnis, sixnia, ssiksnisowa, sikutelowa, szjkucis, sikuc, szykutowicz, Dominus Szykutowicz, szjkutowicz, pan Szykutowicz Burmistrz Miasta wilenskiego, Pan Ssykutowicz Burmist, Dominus sikutowicz, Dominus sikutowicz Burzmistrz wileński, Pani Szykutowiczowa Burmistrowa miasta vilenskiego, Sykutowiczowney, szyło, szyłowicz, szylonowicz, szileyko, sileyko, sieleyka, syleykowicz, syłus, ssyp, szypiełaytis In. 273 13b, serkulowa, szirmulowicz, szirna, szirsun, serwisz, sirwo, szyrwis, szyssla, szuxssta, szukszta, suxcelis, suxtel, suxtelowa, szuksstelanka, siukstis, siukstuł, sukstul, szxtulanka, ssuksztulanka, supola, supucicza, szurus, sziwint, sławnisz, slaynis, szlaykowna, sliepuciowna, sliukowna, slubisz, ssłotela, ssłotu Bowtussnika, sznip, Snip, ssnipa, Snipia, sturłowna, szudikowicz, ssudokowicz, szudakowicz, Szudnykis L2, sukela, Szukieliewicza, Sukielowa, Szukieciowna, Szukis, Sukis, Sukia, Ssokis, Szukaytis, Sukiewicz, Szukutis, Szulo, sula, Szulewicz, Szuleyko, Suleyko, soleyko, Szoleylo, Szulinis, Ssunielis, Szunela, Szusc, suscia, Sussczowa, Ssucielowa, Ssucinis, sucinis, sutinis, Szucin, Sscucin, sutin, Szucinowicz, Ssucinsky, Ssucinowa, Switrielowa, Tarayla, Tharas, Tareykowa, Tareyła, Tareyło, Torkucia, Tarnowskiego, Towkielisa, Taukinis, Tekielisa, tekiesz, Teksis, Telesz, Tercel, Teteruinisa, Tetirwina, Tiewiela, Cilwika, Cirwienia, Tisim, Tołaykiewicza, Taleykis, Taleyko, Tolowicz, Tolkunis de pago suderwia, Tatarelis, Thatarelis, Tatarela, Tatarelowa, Trakiskia, Trepis z Wilna, Trepsowny, Tracza, Tribernis, Tribernisz, Trybiszewicz, Trybuła, Trilup, Trilupia, Triłupia, Trisnełi, Trumpowicz, Trumpa, Trumpela, Trumpinowa, Turgielowney, Tusstełowa, Tuszcenis, Tutela, Tutelis In. 386 24b, Czwirbut, czwirbuth, Czwirbutowicz, Vdzieyko, Vdrowicz, Vmaytis, Ungeris, Wodeygowicza, Odegiela, odegiała, odegiało, odegiali, wodegiała, wadegiełe, wodigiało, wadegieły, wodigielowa, Vsnelis, Vtarnikis, Vsspoła, Woboł, Wobol, wobola, wabała, wobolowicz, wobolicz, wagelowny, woyda, wedewoynisz, Woyniałowna, Woyneisowicza, Waysius poddany Jezuiczki z Lukiszek, wayskul, Woyskiel, Woyszkaytis, Woysa, Wasziowna, Woysiłowicz, Woysmontowicz, Wayswił, woywoda, Wołkasz, Wolkusowna, Wolkoszowa, Wolulaycisa, wokulialia, wakaris, woielisa, wolkrelis, wolksius, wanagelis, Vanagelis, wanagielis, wonogelis, Onogielis, Wanagiel, wonogiel, Wanagela, Wanagielia, Wanagiela, Wantulaytis, Woronisza, Wordana, Worelowa, Warna, Wornowicz, Wornowyss, Warnelis, Worniełowicza, Wosolasz, Wozielewicza, Wederas, Wederelis, Wederelia, Wederela, Wegel, Wiegelowicz, Wiegela, Wełbenia, Wełowicz, Wiengreła, Wencelaytis, Werecius, wergelis, wergeta, wiergieta, wierginaytis, wierguta, vergutis, wergucis, wiergucis, werguc, Werkiskia, Werselis, Wierselis, werszel, Wersel, Werszela, Versela, wiersselewicza, Werszełaycis, wetelis Janowicz, wiewialy, wieża, weżela, wieżelewicz, weżelowica, wieżisa, weżulnis, wiedminowna, wiedeississa, wideyssa, wiedrelis, wieswilowa, wigieło, wileyko, wilgieła, wyłossy, wilkodurowna, wilkaytis, wilkowicz, wiłkaicia, wilkassewicz, Wilkozencis, Wilkinika, wilkinia, Wilkiskis, Wlkuss, Wiłkucia, Windelis, Wingalis, Wingielisa, Winksnowicz, Wirbilaycis ex pago Grygaycie, Wirbinia, Wiebutowicz, , Wierkielis de pago Buywidziszky, wirsziło, wiersziła, wiersułowicz, wierssuło, Wirszulanis In. 362 27a, Wierwecis, sswiec wiszelis, Wysniawardis, Wystakaytis, Wisstelia, Wistela, Wystela, Wisstelowa, wistelowa, łapunicha Jozephowa Wysstelowska, wisswielowna, wicnika, wiciewycz, wytulewicz, wiwerselis, wywersis, wyżunaytis, wiżelewicz, wolongia, wasnieiewicz, żimzowicz, żyzaytis, zizonowa, żyzelewicz, żubris, żubr, żuzaytis s kayran, zuzolis, zuzelowa, zuzielowna, żabali, żabolowicz, żadeykowicz, żadzinowycz, żagelis, żagiel, dominus żagel, Reverendus Dominus żagel Canonicus Vilnensis, Dominus Żagel officialis nec non Canonicus Vilnensis, Admodu Reverendus parochus Żagieł Canonicus et episcopus Vilnensis, Żagelewicz, Żogałaycisa, Zagielowna, Żegris, Żagrowa, Żayslalis, sayslalis, zesłolicz, Żały, Żalelis, Żalela, Żaleliewicz, Żałga, Żołga, Żelakisa, Żaliekia, Żalewiedoris, Żolcis, Żoltwariz, Żarelewicz, Żareyła, Żąsielis, Żusiela, Żusin, Żąsinelis, Żusinelis, Żusiella, sosis, Żuskuł, Żebelewicz, Żabelowicz, Żegunaytis, Żegis, Żegunis, Żeymisz, Żeymus, Żakelis, Żokieliss, Żakel, Żakiel, Żakielewicz, kusnierza Żakielaycia, Żakielewicza,, Żakielowa, Żelelussa, zelessa, Żelanis, Żelanowicz, Żelenizowa, Żemagulis, Zemoytelis, Żemoytelia, Żemaytelowa, Żemoytis, Zingela, Szintelisa, Żęciun, sowga, Żowgowicz, Żybukowicz, Żybuczia, Żybuciewicza, Żydaiciowia, Zydonis L8, Żydelis, Żidielis, Żydel, Żydela, Zydelewicz, Żidelewicz, Żydelowicz, Żydelowa, Żedelewica, ssieduka, Żemis, Żiemienowey, Ziemianis In. 215 38b, Żygoc, Żygielowicz, Żygiełowycz, Żigielowa, Żyguciowa, Żylis, Zylunas In. 361 11, Żindel, Żindelowicz, Żindulis, Żyndul, Żindula, Żinelowicz, Żiniowa, Żirnelis, Żirnelia, Żirnelowa, Żernelis, Żirnikos słodownik, Reverendus Dominus Blazius Żirnikowicz, Żirnikowa, Szyrnikowa, Żernekelowa, Żirniewicz, Żuga, Żugowicz, Żugiela, Żurelowa, Żurelis L16, Żudzinowicz, Żudzius, Żudziowna, Żudziewicowey, Żudelewicz, Zudonis In. 215 15b, Żuklewicz, Sswierelis, Żwierelewycz, Żwiereło, Żwirblis, Zwirklis, swirblis, swirbls, Żwirbli, Żwirbla, Żwirblewicz, Żwirblowa, Swirbłowa, swierblowna, Żyrblowa.
In. Lietuvos inventoriai XVII a. Dokumentu rinkinys. Sudare Jablonslis K. Ir Jucas M. V., 1962
L2 = Maisiagalos baznycios 1716 m. Inventoriaus.
L7 = is Vilniaus tijunijos ir miesteliu 1636 m. Inventoriaus.
L16 = is Vilniaus kapitulos fondo
L13 = is Vilniaus tijunijos 1554 m. Inventoriaus
RR = zr. Buga RR.
Buga RR. = Buga K. Rinktiniai Rastai. T. I-III. V., 1958-61
IA = Istorijos archyvas. I tomas. XVI amziaus Lietuvos inventoriai. Surinko Jablonskis K. Kaunas, 1934.
Двоякая запись фамилий:
Якуб Пожогайтис(Пожогевич) записан, как pozogaicia(род. падеж) в акте о крещении дочери Анны , и pozogiewicza(род. падеж) в акте о крещении сына Юрия.
В акте о крещении одной дочери отец записан в род. падеже Stumbraycia, в акте о крещении двух других дочерей Stumbrowicza, stombrowicza (род. падеж).
Ян Вилкайтис в акте о крещении одного сына был Wilkaicia, а в акте о крещении дочерии - Wilkowicza.
Artimaytis – Arcimowicz
Daronis – Darowicz
Griskaytis – Griszkiewicz
Jankanis – Jankiewicz
Juraytis – Jurowicz
Macielaytis – macielewicz
Juraytis – Jurowicz
Macielaytis – macielewicz
Raugelaytis – Raugelewicz
Saulonis – sawlowic
Rimoycis – Rimowicz
Suraytis – surowicz
Woytkunas – woytkowicz
Żęciun – Żienciewicz
Христианские имена и фамилии:
Blazius Żirnikowicz, Jurgis Waysuk, Jurgis lelaytis, Jurgis kotłowicz, Jurgis Dulkiewicz, Juris Oponosz,
Jusis stąbr, Jusis stanisławowicz, Jussis skilbis, Sawulis Lisis, Sawulis Lusis, Glebis, Grigoris, Griniss,
Guris, Joczis, Lessis, Junisa, Machnis, Sienis, sieniesz, Tiszkis, Grigeła, Jaxtela, Jurgielis, Jurgiela rzeznik, Kastela, Krissalis, Lukszelius, Mayselis, Mathel, Miesielis, Mitkelo, Nicolayeles, Piekelis, Piliela, Stakielo, Ssimkiela, Taskelis, Woytela, Waszkielis, Matulicz, Miciula, Stuniulys, Grigucia, Palutisa, Simkucia, Artimaytis, Grigaytis, Griguskaytis, Griskaytis, Jenulayciss, Juraytis, Juralaytis, Macielaytis, Markaytis, Misikaytis, Odulaycis, odoloyciz, Pietraycis, Proczkaytis, Sowulaycis, Rozmulaycia, Wenczkaytis, Jakucianisa, Jankanis, Matulonis, Pieciulan, Saulonis, Blaszkun, Griskunas, Juskunia, Miciun, Pietkun, Woytkunas, Waszkunasz, Łodzien, Wilkaytis, Wystakaytis, Skuminaycia, Kuprelonis, Girdziuna, Rauklenasz, Milunaycis, Wyzunaytis, Żegunaytis, Szykunaycia, Simienajcia, Grigieliewicz, Grinielewicz, Jaciełowicz, Jakielewicz, Jaxtelowna, Juczkielowa, Jurgelewicz, Macielewicz, Minkielewicz, Pieckielowa, Piekielowa, Pocelowicz, Pomielewicz, Simelewicz, Stankielowicz, Stasielewicza, Staskielowa, Tomkielewicz, Baniuliewicz, baniulowa, Czepulowna, Grygulewycz, Jeciulewicz, Janulewicz, Joniulowicz, Jasiulowicz, Jeromulewicz, Jurulowic, Maciulewycz, Masiulewicz, Matulewicz, Markulowicz, Misiulewicz, Peciulowna, Piotrulewicz, Stanulewicz, Stasiulewicz, Stepulowicz, scepulowicz, Szymulewycz, Thomulowna, Wasiulewicz, Broniszowa, Glebisowa, Grigieliczowa, Masiułayciowa, Mikolayciowa, Połułoyciowicz, Jwan Gudelis, Stanissewiczowa
Перевод на польский язык фамилий с литовского
Тот же самый человек один раз мог записан литовским антропрнимом, другой раз литовским переводом. Ранее Симонас Гележеле в метрике своей дочери Марты записан Geleżela. Но после трёх лет сына Яна в метрике находим Żelaska. Йонас Ожелис в метрике дочери Анны зовётся по-литовски Ożelis, в другой, дочери Маргариты - по-польски kozła. Так же само и сою Войтехом Ожелисом: в метрике дочери читаем Ożela, но сына - kozła. А Матей Ожелис в метрике сына остался Ожелисом, в другой стал Козловским(Kozłowskiego). Юргис Бепирштис в метрике сына записан Bepirsstis, а в метрике дочери - Bespalczik. Степана Жасинелиса в метрике сына записали в форме Żusiella, а в метрике дочери Марты польским переводом Gąska, Gąsky.
Gełezela – Żelaska
Ożelis – Kozla
Ożela – Kozłowskiego
Bepirsstis – Bespalczik
Żusiella – Gąska
Jodziewicza – Ciernowicz
Kiszkielis – Zaiąc
Kupris – Horbacz
Meszkutis – Miedzwiedz
Jerzy miskinis – Lesniczego
Paweł swiestinis – Masłowsky
Ambrozy Szermuxnis – Jarzembina
Piotr wobol – Żuka
Matis Żwirblis – wrobl
Jan Aukstełaytis – Wisocky
Stanisław burniałe – Gembacza
Jana Dedelisa – Dziadkowsky
Jadwiga Gałwelowa – glowa
Mikolay Gawronowycz – Kędzierzewsky
Jana Jodzisa – Czernieckiego
Marcina Jodzisa – Czarnamurdy
Matis Kumelewicz – Klacz
Scepana Meskiela – Miedzwiedzskiego
Balądzis – golęb
Berąkis – bezręczka
Gauris – Czuprini
Jodis – czernia
Kotiloytis – Jurgis kotłowicz
Kiewło – swinia
Kriwoladzis – kriwopuska
Kukuczis – dudek
Obolisz – jabłko
Plikis – Łysego
Stumbr – Żubr
Szakutis – gałązka
Slubisz – chromego
Tatarelis – tatarzin
Wiłkucia – wiłczek
Achmenis – kaminsky, kamienska
Aswan – konik, konniczki
Awelewa – baran
Baltuk – bialego
Barzdziewicz – broda
Bebricess – bobrowicz, bobrowsky
Berzawsky – brzozowskiego
Bildziuk – stukaczewicz
Doynis – spiewaka, piessniak
Derwinis – smolsky, smolinsky
Gełazinsky – Żieleznego, Żieleznika
Kardass, kardulis – szablowsky
Kaukolewicz – cerepi
Koreywa – Żolnierz
Mazuciowna – maliczky
Meidzin – drzewinsky
Mieszliewicz – gnoiowa
Netiksionis – niewiarowskiego
Oszka, oszkinis – kozinska
Plopis – gawęda
Pussewskiego – sosnowsky
Raktowicz – klucznikowicz
Rugiewicz – Żytowicz
Strazdas – drozdowski
Swiestinis – maszłowicz
Soltinoszowna – krinickowna
Saxtowycz – łiskowna
Taukinis – tłussczikowa
Tetirwina – cietrzewskiego
Vdrowicz – wydra
Vsspola – zabłoczkiego
Wanagelis – Jastembsky
Woykiewicz – dziecie
Wizowna – lapciowa
Żabalowicz – slepowicza
Żemoytis – Zmuydzina, Nizinski, Niznika
Żirnelis – Grochowsky
Sswierelis – Żwierzewiczkiego
Borsczowna – sruba
Chwost odegiela
Holowkiewicz – Galwelowa
Malickaia – Mazuciowna
Sieczka – kirciklis
Soroka – ssarko
Tolkaczewicz – menturis
Дополнение к статье про Виленщину
Костельные фундуши Виленской диоцезии
Комментариев нет:
Отправить комментарий