Быт белорусских крестьян //Этнографический сборник, издаваемый Императорским Русским географическим обществом: Выпуск II – Санкт-Петербург, типография Э.Праца.1854
Языкъ поселянъ православныхъ и католиковъ въ нѣко
рыхъ отношеніяхъ разнится одинъ отъ другаго и оба пред
ставляютъ какую-то смѣсь русскаго съ польскимъ.
"православные" и "католические" слова:
Клець Свирен
Ангил Анёл
Спасиба Дзякуй
Вянец Шлюб
Бранитца Сваритца
Вярхом ездзиць Конна ездзиць
Дужа Борза
Винават Винин
Заприщать Перечиць
Нисураз Бридак
Галица Кавка
Прападаць Гинуць
Глаз Вока
Горад Места
Грудзина Перси
Дзеньги Гроши
Дзяржац Тримаць
Дзерава Древа
Чеснасць Пачцивасць
Должна Треба
Дамой Да дому
Дачка Цурка
Дратца Битца
Дзевка Дзявчина
Насила Ледва
Яй-Богу Дали-Бог
Дажидаць Чакаць
Жаних Кавалер
Маладзица Кабета
Нямиласцивый Нялитасцивый
Забываць Запаминаць
Зависць Зайздрасць
Сцяраць Сапсаваць
Кажемяка Гарбарь
Калясо Пакот, Кола
Зыбка Люлька, калыска
Мужик Хлоп
Лаиць Щакаиць
Ластавка Якулка
Лицо Тварь
Месиц Ксенжик
Падлиза Надхлебник
Падлизыватца Падхлебаваць
Маланья Блыскавица
Абман Ашуканства
Абящаць Абяцаць
Атдыхаць Атпачиваць
Астанавиць Затримаць
Вохаць Стогнуць
Пячаль Смутак
Забыцца Запомниць
Презрение Гребование (неразборчиво)
Прекрасный(рус.) - приукраснай
Здарованье Витанья
Разсярдзитца Разгневатца
Петух(рус.) - Пятух
Рябёнак Дзиця
Ругаць, бранить сваритца
Свадзьба Вяселья
Пасвящонай Свянцонай
Сярга Заушница
Совисць Сумненья
Савет Рада
Спасаць Збавляць
Спасициль Збавицель
Нявзгода Нявзгода, свара
Талкавать Радзиць
Татчас Зараз
Травить собаками(рус.) - узгаць сабакам
Вуксас Воцят
Паклад Умова
Учитель Дарактар
Условились(рус.) - палажились
Ученик(рус.) - научень
Хазяин Гаспадар
Харашо Добра
Чеснасць Пачцивасць
Комментариев нет:
Отправить комментарий